1
00:01:43,627 --> 00:01:45,936
Há dois mil anos...

2
00:01:46,587 --> 00:01:48,578
Roma governou o mundo.

3
00:01:48,747 --> 00:01:52,023
Seus deuses, adorados em todos os lugares,
exibiu sua grandeza.

4
00:01:55,747 --> 00:01:58,784
Mas outros deuses os ameaçaram.

5
00:01:58,947 --> 00:02:00,824
O culto egípcio de Ísis...

6
00:02:00,894 --> 00:02:03,594
...já havia seduzido
os ricos com sua pompa.

7
00:02:04,427 --> 00:02:06,736
Recentemente, o jovem culto ao Cristo

8
00:02:06,907 --> 00:02:09,705
... consolou o
pobres e os escravos.

9
00:02:10,027 --> 00:02:13,781
O choque de fés
dividiu o povo.

10
00:02:14,587 --> 00:02:17,784
De repente, o destino pôs fim a tudo.

11
00:02:17,947 --> 00:02:19,983
Em poucas horas, uma erupção

12
00:02:20,147 --> 00:02:22,615
uniu na morte os cidadãos desunidos.

13
00:02:23,587 --> 00:02:26,420
Por muito tempo,
todos os vestígios permaneceram ocultos.

14
00:02:27,307 --> 00:02:30,822
No século passado, os agricultores decidiram
arando a rica terra vulcânica,

15
00:02:30,987 --> 00:02:32,818
e logo, a cidade foi encontrada,

16
00:02:32,987 --> 00:02:35,103
como foi quando a morte o surpreendeu.

17
00:02:35,267 --> 00:02:39,055
Pompeia, quase intacta,
foi trazido à luz.

18
00:02:39,125 --> 00:02:40,157
Um milagre.

19
00:02:40,227 --> 00:02:42,297
Aqui estava o fórum...

20
00:02:43,347 --> 00:02:44,575
o anfiteatro...

21
00:02:45,547 --> 00:02:46,821
os templos.

22
00:02:48,027 --> 00:02:51,224
A vila do rico Diomedes
ainda tinha suas colunas,

23
00:02:51,387 --> 00:02:53,025
...suas obras de arte.

24
00:02:53,187 --> 00:02:54,859
Eles encontraram o porão,

25
00:02:55,027 --> 00:02:57,257
...onde ele tinha
trancou os escravos,

26
00:02:57,427 --> 00:03:01,261
... a quem ele nem mesmo libertou
quando a erupção começou.

27
00:03:01,427 --> 00:03:03,622
Nas ruas,
os paralelepípedos ainda aparecem...

28
00:03:03,787 --> 00:03:06,426
...os sulcos deixados por
rodas de carruagem com aros de ferro.

29
00:03:07.387 --> 00:03:09.537
Aqui estão as mós
usado para moer o grão...

30
00:03:09,707 --> 00:03:12,904
A padaria ainda lembra as labutas

31
00:03:13,067 --> 00:03:15,058
...de 2.000 anos atrás.

32
00:03:15,227 --> 00:03:17,821
Esta é uma loja de oleiro,

33
00:03:17,987 --> 00:03:21,616
...onde os primeiros cristãos
se escondeu da polícia.

34
00:03:21,787 --> 00:03:24,017
E este é o tribunal...

35
00:03:24,187 --> 00:03:26,417
...onde os governantes julgaram
os inimigos do Império,

36
00:03:26,587 --> 00:03:30,102
...e os sentenciou a ser
jogado aos leões na arena,

37
00:03:30,267 --> 00:03:33,816
...onde as melhores festas
também foram os mais sangrentos.

38
00:03:37,067 --> 00:03:39,397
Mas no último dia
que Pompeia teve que viver,

39
00:03:39,467 --> 00:03:42,937
não foram os pobres cristãos
que foram julgados aqui.

40
00:03:43,107 --> 00:03:45,621
O caso teve outra importância.

41
00:03:46,427 --> 00:03:50,102
Um jovem grego está em julgamento,
um homem bem conhecido em Pompéia.

42
00:03:50,907 --> 00:03:52,818
Ontem todos os nobres
os patrícios o amavam.

43
00:03:53,147 --> 00:03:55,820
Agora eles estão aqui para esmagá-lo.
Ontem admirado por todos,

44
00:03:56,307 --> 00:03:59,424
...hoje eles só o veem
como alimento para os animais selvagens.

45
00:03:59,587 --> 00:04:02,385
Na verdade, ele foi acusado
de um assassinato atroz.

46
00:04:02,547 --> 00:04:05,266
E todo o testemunho foi
esmagadoramente contra ele.

47
00:04:05,427 --> 00:04:06,985
Mas ele estava realmente...

48
00:04:07,187 --> 00:04:08,620
...um assassino?

49
00:04:08,787 --> 00:04:12,905
Sentado ali em seu banquinho, ele parecia
confuso, privado de sua razão.

50
00:04:13,067 --> 00:04:15,023
Mas ele estava realmente bravo?

51
00:04:16,147 --> 00:04:19,184
Apenas um patrício veio
para testemunhar em seu nome.

52
00:04:19,347 --> 00:04:22,145
Vim falar por um bom amigo.

53
00:04:22,867 --> 00:04:26,576
Este homem, ele era realmente um amigo?

54
00:04:27,907 --> 00:04:29,260
Teria parecido assim,

55
00:04:29,467 --> 00:04:31,264
...quando eles estavam em suas carruagens,

56
00:04:31,427 --> 00:04:34,737
...competindo entre si
para a vila de Diomedes.

57
00:04:36,369 --> 00:04:37,371
Mais rápido!

58
00:04:37,867 --> 00:04:40,700
Mais rápido, Lísias,
Clódio não deve nos vencer!

59
00:04:40,867 --> 00:04:43,381
Não se preocupe, Salluste,
nós os pegaremos.

60
00:04:43,587 --> 00:04:46,784
Dirija esses cavalos, Clódio!
- Estou fazendo tudo que posso.

61
00:04:46,987 --> 00:04:49,547
Chegarei primeiro a Diomedes.

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,339
Você não vai me vencer, Lísias.

63
00:04:51,507 --> 00:04:53,941
Aposto que estarei lá primeiro.

64
00:04:56,107 --> 00:04:59,986
Você não vai ganhar nem mesmo se eu
tem que passar por cima das pessoas.

65
00:05:00,547 --> 00:05:03,061
Dois mil... combinado?

66
00:05:03,714 --> 00:05:06,576
Três mil, e é
muito ruim para o povo.

67
00:05:07,387 --> 00:05:08,900
Apresse esses cavalos, Clódio

68
00:05:10,480 --> 00:05:11,415
Vamos,

69
00:05:11,485 --> 00:05:12,910
...desista, Lísias.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,301
Desistir? Nunca!

71
00:05:15,027 --> 00:05:16,993
Estaremos lá primeiro.

72
00:05:42,158 --> 00:05:43,608
Eles a mataram!

73
00:05:44,366 --> 00:05:46,670
Claro que aquele homem louco
não tem nem um arranhão!

74
00:05:46,740 --> 00:05:49,397
É a sorte dos ricos!
- Quem é ela?

75
00:05:49,467 --> 00:05:51,662
É Nydia, escrava de Burbo.

76
00:05:51,827 --> 00:05:54,819
Leve-a para os banhos,
nós cuidaremos dela lá.

77
00:06:00,078 --> 00:06:02,157
Ultrapassámos Lísias!
- Que vitória!

78
00:06:02,227 --> 00:06:05,159
3.000 sestércios na minha bolsa!
Eu realmente precisava deles.

79
00:06:05,229 --> 00:06:07,365
Mesmo que ele tenha pegado o atalho.

80
00:06:07,435 --> 00:06:10,397
Nesse ritmo, Lísias em breve
arruinar-se, com a sua ajuda.

81
00:06:10,467 --> 00:06:13,677
Ele vai se casar com alguma mulher rica.
Eles o amam.

82
00:06:13,747 --> 00:06:16,037
Principalmente Júlia, a
filha de Diomedes.

83
00:06:16,107 --> 00:06:19,338
A melhor parte de Pompeia.
Olha só: que vila!

84
00:06:19,507 --> 00:06:22,226
Um pouco novo e arrogante.
Como o dinheiro do pai.

85
00:06:22,387 --> 00:06:24,423
Tudo isso envelhecerá em breve.

86
00:06:24,587 --> 00:06:27,465
Ainda acho que vou gostar do lugar,
se Lysias entrar na família...

87
00:06:27,627 --> 00:06:28,662
Shh.

88
00:06:29,227 --> 00:06:30,945
Saudações, Júlia!

89
00:06:31,107 --> 00:06:32,506
Saudações!

90
00:06:32,667 --> 00:06:35,977
Lísias não está com você?
- Nós o vencemos em uma corrida.

91
00:06:36,147 --> 00:06:39,742
Ele tem cavalos melhores.
Mas dirigir também é uma arte.

92
00:06:39,907 --> 00:06:41,625
Ele não é páreo para mim.

93
00:06:41,787 --> 00:06:44,665
A sorte sorri para aqueles
quem não merece.

94
00:06:44,827 --> 00:06:46,385
Ele não vai demorar.

95
00:06:47,187 --> 00:06:49,018
Você está se sentindo melhor?

96
00:06:49,187 --> 00:06:51,985
Eu posso ver novamente.
- Pobre criança.

97
00:06:54,147 --> 00:06:55,466
Lísias!

98
00:06:56,627 --> 00:06:59,095
Lísias...
- Mas...

99
00:06:59,507 --> 00:07:00,860
...você me conhece?

100
00:07:01,067 --> 00:07:02,978
Por algum tempo, Lísias.

101
00:07:03,347 --> 00:07:05,144
Como? O que você faz?

102
00:07:06,267 --> 00:07:08,542
Vendo flores para meu mestre.

103
00:07:08,907 --> 00:07:10,340
Eu vejo.

104
00:07:11,147 --> 00:07:13,183
Onde eu vi seu rosto antes?

105
00:07:13,347 --> 00:07:16,942
Uma vez eu cuidei
as flores do seu jardim.

106
00:07:17,107 --> 00:07:19,098
E desde aquele dia...

107
00:07:19,747 --> 00:07:20,843
Bem?

108
00:07:21,507 --> 00:07:23,418
Eu queria voltar.

109
00:07:23,627 --> 00:07:26,187
Mas você se foi.
- Eu estava em Nápoles.

110
00:07:28,187 --> 00:07:31,179
E eu te encontro de novo
porque você me bateu.

111
00:07:31,667 --> 00:07:33,703
Oh! Porque você me machucou.

112
00:07:33,867 --> 00:07:35,903
Perdoe-me, Nídia.
- Você volta,

113
00:07:36,587 --> 00:07:38,100
...e eu sofro.

114
00:07:39,787 --> 00:07:41,937
Ela não se recuperou
seus sentidos, coitada!

115
00:07:42,107 --> 00:07:44,826
Ela vai ficar bem, eu cuidarei dela.

116
00:07:44,987 --> 00:07:48,423
Salluste, vá buscar Burbo.
- O que você quer com esse bruto?

117
00:07:48,587 --> 00:07:50,418
Vá, traga-o.
- Estou indo.

118
00:07:53,085 --> 00:07:55,637
Onde está Lísias?
Ah, estou ficando preocupado.

119
00:07:55,707 --> 00:07:58,317
Nada deve mantê-lo longe de você.
- Um acidente, talvez.

120
00:07:58,387 --> 00:08:00,515
Ou apenas um novo capricho.
- Você está brincando?

121
00:08:03,667 --> 00:08:05,976
Mas o que é essa música?
- São três horas.

122
00:08:06,147 --> 00:08:09,378
Realmente. - Meu pai acabou de comprar
para si um brinquedo novo, um relógio de água.

123
00:08:09,547 --> 00:08:10,775
Ele comprou um relógio?

124
00:08:10,947 --> 00:08:13,256
eu não sabia que ele era
tão rico quanto tudo isso.

125
00:08:13,427 --> 00:08:15,543
Anuncia os horários.
- Sofisticado.

126
00:08:15,747 --> 00:08:19,103
O próprio Imperador não
possuir tal jóia!

127
00:08:19,267 --> 00:08:22,657
A água marca o
horas, não pode falhar.

128
00:08:22,827 --> 00:08:25,216
E é tudo ouro puro e maciço.

129
00:08:25,387 --> 00:08:26,945
É uma maravilha!

130
00:08:27,587 --> 00:08:30,385
Diomedes, você é um favorito
dos deuses. - Não.

131
00:08:30,547 --> 00:08:32,247
Esses luxos, Lépido,

132
00:08:32,593 --> 00:08:33,777
...esses bronzes,

133
00:08:33,987 --> 00:08:36,062
...estes vasos, estas estátuas,

134
00:08:36,220 --> 00:08:38,940
...você sabe a quem devo tudo isso?
- Para você mesmo, para o seu gênio...

135
00:08:39,107 --> 00:08:41,382
...e para o seu negócio de construção.
- Sem dúvida.

136
00:08:41,547 --> 00:08:43,742
Ah, mas tive um parceiro eficiente.

137
00:08:43,907 --> 00:08:45,465
Quem é aquele?
- É o Vesúvio.

138
00:08:47,730 --> 00:08:50,547
Após a última erupção,
há quinze anos...

139
00:08:50,707 --> 00:08:53,016
...você deveria ter visto Pompeia...

140
00:08:53,187 --> 00:08:56,224
Eu reconstruí completamente.
Devo minhas riquezas ao velho Vesúvio.

141
00:08:56,387 --> 00:08:59,140
Sinceramente, Diomedes, sua ousadia
e a sorte me deixa tonto.

142
00:08:59,307 --> 00:09:01,025
Eu simplesmente adoro posses.

143
00:09:01,187 --> 00:09:03,781
E agora, possuo tudo.

144
00:09:03,947 --> 00:09:05,096
Até tempo!

145
00:09:07,787 --> 00:09:10,859
Salve-me, Lísias. Eles
me maltratar e me bater.

146
00:09:11,467 --> 00:09:15,380
O que ela está murmurando agora?
É uma compensação que queremos.

147
00:09:15,547 --> 00:09:17,777
Ela é sua escrava?
- Por que?

148
00:09:17,987 --> 00:09:20,785
Eu compro ela, quanto?

149
00:09:21,147 --> 00:09:23,103
Você vai comprá-la?
Eu tenho que descobrir isso...

150
00:09:23,747 --> 00:09:26,215
Paguei 4 sestércios de ouro por ela.

151
00:09:26,387 --> 00:09:28,947
Não, seis, ele está enganado.

152
00:09:29,147 --> 00:09:32,025
E além disso gostamos muito dela.

153
00:09:32,187 --> 00:09:35,577
Dou-te dez sestércios em ouro.
- Você está brincando, não é?

154
00:09:35,827 --> 00:09:39,615
Dez sestércios, Stratonica, o suficiente
para comprar... - Silêncio, idiota.

155
00:09:39,787 --> 00:09:43,063
Eu disse dez em ouro.
- Saudações. Arbax me enviou.

156
00:09:43,987 --> 00:09:46,820
Ele quer a garota para
cerimônia desta noite.

157
00:09:47,507 --> 00:09:49,657
Você já ouviu falar? Eles perguntam por ela.

158
00:09:49,827 --> 00:09:52,057
Pelo Sumo Sacerdote
no Templo de Ísis.

159
00:09:52,747 --> 00:09:53,896
Eu não irei!

160
00:09:54,307 --> 00:09:57,597
Você pode me vencer,
ou deixe-me morrer de fome.

161
00:09:57,667 --> 00:09:59,464
Tudo bem, levaremos você até lá.

162
00:09:59,627 --> 00:10:02,699
Você obedecerá, Nydia. Qual é o problema
com você? - Ela pode estar certa.

163
00:10:02,867 --> 00:10:04,459
Não confio em Arbax.

164
00:10:04,627 --> 00:10:08,063
Doze sestércios.
- Quatorze anos e é uma pechincha.

165
00:10:09,827 --> 00:10:11,055
Assentou!

166
00:10:12,547 --> 00:10:13,821
Aqui estão quinze.

167
00:10:15,827 --> 00:10:17,977
Obrigado, Lísias.

168
00:10:18,587 --> 00:10:19,940
Estou tão feliz...

169
00:10:20,147 --> 00:10:22,263
Para ser seu escravo!

170
00:10:22,947 --> 00:10:23,975
Vir.

171
00:10:24,187 --> 00:10:28,146
Eu vou te ajudar, totalmente altruísta. Mas...

172
00:10:28,307 --> 00:10:32,539
é uma tarefa delicada. É um grego.

173
00:10:32,707 --> 00:10:36,620
Ele não tem as nossas virtudes romanas.
Ele é inescrutável.

174
00:10:36,787 --> 00:10:38,015
Em Nápoles...
- Nápoles?

175
00:10:38,187 --> 00:10:39,779
Ele conheceu uma mulher...

176
00:10:39,947 --> 00:10:41,539
Como você adivinhou?

177
00:10:41,707 --> 00:10:45,063
O mais nobre de todos
seres, mais comoventes...

178
00:10:45,227 --> 00:10:47,457
O quê?
- Essas não são minhas palavras.

179
00:10:47,627 --> 00:10:49,140
É Lísias.

180
00:10:49,307 --> 00:10:51,502
Ele precisava vê-la novamente, mas ela fugiu.

181
00:10:52,107 --> 00:10:53,699
Desde então, ele a procura.

182
00:10:54,427 --> 00:10:55,826
Júlia, aí está...

183
00:10:55,987 --> 00:10:57,818
...um oponente formidável.

184
00:10:57,987 --> 00:10:59,181
Um fantasma.

185
00:11:04,227 --> 00:11:05,865
Helena!
- Onde está Helena?

186
00:11:06,107 --> 00:11:07,142
Lá!

187
00:11:11,067 --> 00:11:12,466
Segure as rédeas.
- Mestre!

188
00:11:13,867 --> 00:11:15,664
Não me deixe.
- Leve Nydia para casa.

189
00:11:15,827 --> 00:11:16,976
Vamos.

190
00:11:39,947 --> 00:11:43,417
Crentes, ouçam minha voz.

191
00:11:43,707 --> 00:11:46,141
Mãe de toda a Natureza!

192
00:11:46,347 --> 00:11:49,862
Senhora de todos os elementos!
Todo poderoso entre os deuses!

193
00:11:52,987 --> 00:11:55,342
Rainha das forças subterrâneas.

194
00:11:56,267 --> 00:11:58,542
Primeiro entre os poderes celestiais.

195
00:11:59,507 --> 00:12:02,305
Ísis, salvadora dos homens mortais!

196
00:12:05,027 --> 00:12:06,255
Helena.

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,819
Finalmente encontrei você!

198
00:12:12,987 --> 00:12:15,660
Ísis, Santa e Eterna!

199
00:12:16,707 --> 00:12:18,857
Estou te procurando há dias!

200
00:12:23,267 --> 00:12:26,543
Depois de muitas tristezas e
solidão, você está aí.

201
00:12:27,507 --> 00:12:29,782
Marco este dia com uma pedra branca.

202
00:12:29,987 --> 00:12:33,616
Nunca um dia, nem um instante...

203
00:12:34,027 --> 00:12:35,426
Não chegue perto de mim, Lísias.

204
00:12:37,707 --> 00:12:41,859
Cada momento é preenchido
com suas bênçãos.

205
00:12:42,427 --> 00:12:44,736
Não fale assim em um lugar como este.

206
00:12:45,507 --> 00:12:48,419
Pelo menos, não fale tão alto.

207
00:12:48,907 --> 00:12:52,502
Você se lembra do nosso
encontro em Nápoles?

208
00:12:53,987 --> 00:12:56,860
ousei falar com você,
como um estranho,

209
00:12:58,747 --> 00:13:00,863
...quem eu sempre conheci.

210
00:13:01,907 --> 00:13:03,386
Eu te disse meu nome.

211
00:13:04,187 --> 00:13:06,018
E eu te contei o meu.

212
00:13:06,187 --> 00:13:07,825
Sim. A mais linda: Helena.

213
00:13:08,467 --> 00:13:12,142
Você prometeu que nos encontraríamos novamente,
mas esperei por você em vão.

214
00:13:13,260 --> 00:13:14,820
Você fugiu.

215
00:13:14,987 --> 00:13:16,047
Por que?

216
00:13:16,387 --> 00:13:19,663
Alguém me perguntou
para ficar longe de você.

217
00:13:20,787 --> 00:13:22,505
Ele me trouxe ao templo.

218
00:13:22,770 --> 00:13:24,529
Ísis...

219
00:13:26,067 --> 00:13:27,944
Que homem queria isso?
- Ísis.

220
00:13:28,107 --> 00:13:31,065
Arbax. O mesmo, quem...

221
00:13:31,907 --> 00:13:33,704
Ísis...

222
00:13:35,947 --> 00:13:37,062
Ísis...

223
00:13:40,067 --> 00:13:41,386
Fiéis de Ísis...

224
00:13:41,587 --> 00:13:42,702
levante-se!

225
00:13:44,467 --> 00:13:48,506
Eu convoco você para este Templo em
três dias para uma cerimônia solene.

226
00:13:49,107 --> 00:13:51,940
Nós vamos consagrar
como uma nova sacerdotisa,

227
00:13:52,107 --> 00:13:55,144
a filha órfã
de Críton de Atenas.

228
00:13:57,267 --> 00:13:58,700
Aproxime-se, Helena!

229
00:14:32,667 --> 00:14:35,101
Pois bem, Lysias, onde
você esteve? - Nos banhos.

230
00:14:35,267 --> 00:14:38,179
Júlia fica furiosa. Você conseguiu
para despertar seu ciúme.

231
00:14:38,347 --> 00:14:40,383
Ele está certo. Ela adora você.

232
00:14:40,547 --> 00:14:42,981
Olhe aqui para ver o seu
fortuna restabelecida.

233
00:14:43,147 --> 00:14:45,058
Você precisa muito disso, tenho certeza.

234
00:14:45,227 --> 00:14:47,821
Não se esqueça dos 3.000 que você me deve.

235
00:14:47,987 --> 00:14:50,023
Eu vou te pagar, fique tranquilo.

236
00:14:50,520 --> 00:14:52,223
Mas não estou me vendendo.

237
00:14:52,293 --> 00:14:53,820
Vendendo? Não seja grosseiro!

238
00:14:53,890 --> 00:14:55,624
Júlia é muito doce.
- Eu sei.

239
00:14:55,787 --> 00:14:57,937
E rico. Eu faço o meu melhor,

240
00:14:58,147 --> 00:15:00,786
...para encorajar isso
casamento tão vantajoso,

241
00:15:00,947 --> 00:15:02,903
e você recusa. Desastre!

242
00:15:03,387 --> 00:15:05,776
Você não ama outra pessoa,
por acaso?

243
00:15:07,625 --> 00:15:09,677
Vamos jogar. Você vai participar?
- Sim.

244
00:15:09,747 --> 00:15:10,797
Vamos jogar.

245
00:15:11,667 --> 00:15:13,737
O que aconteceu com ele?

246
00:15:13,907 --> 00:15:15,863
Não me atrevo a contar.

247
00:15:16,507 --> 00:15:19,067
Eu vi uma certa Helen novamente.
-Helen?

248
00:15:19,227 --> 00:15:20,296
Quem, infelizmente,

249
00:15:20,507 --> 00:15:23,146
...está no poder de Arbax.
Perigosamente.

250
00:15:23,347 --> 00:15:26,419
É uma loucura deixar a captura escapar.

251
00:15:26,587 --> 00:15:28,179
Temos que salvar Lísias.

252
00:15:28,347 --> 00:15:31,623
Pense em como ele costumava ser fácil.

253
00:15:33,787 --> 00:15:34,981
Então, vamos brincar?

254
00:15:36,187 --> 00:15:38,178
Qual é a aposta?
- Este anel.

255
00:15:39,867 --> 00:15:42,335
Destinado a Júlia?
Para o seu noivado?

256
00:15:42,507 --> 00:15:45,385
Talvez ontem tenha sido,
mas agora eu jogo para isso.

257
00:15:45,547 --> 00:15:47,902
Prova de que não me importo mais com Julia.

258
00:15:48,747 --> 00:15:51,386
E que você se torne
um sacerdote de Ísis. Jogar.

259
00:15:52,147 --> 00:15:54,866
Não. Pergunte a Salluste. Eu não vou jogar.

260
00:15:55,067 --> 00:15:57,456
Vamos começar, Lépido.
- OK.

261
00:16:02,707 --> 00:16:05,824
Três ases.
- Não, eu vi. Apenas dois.

262
00:16:06,387 --> 00:16:07,536
Sua vez, Clódio.

263
00:16:12,067 --> 00:16:13,341
Quatro 6.

264
00:16:17,027 --> 00:16:18,380
Você venceu, Clódio.

265
00:16:18,987 --> 00:16:21,865
Essa chance duas vezes por dia!

266
00:16:22,027 --> 00:16:24,336
Você já está indo?
- Não, eu desisti.

267
00:16:24,507 --> 00:16:26,418
Não se deve tentar os deuses.

268
00:16:28,067 --> 00:16:32,026
Saudações, Helena. Você não
sabe meu nome: Clódio.

269
00:16:32,987 --> 00:16:34,739
Um bom amigo de Lísias.

270
00:16:35,667 --> 00:16:37,976
Ah. Ele te mandou?

271
00:16:38,787 --> 00:16:41,017
Não. Eu visito em nome dele.

272
00:16:41,627 --> 00:16:43,265
Aonde isso está levando?

273
00:16:43,427 --> 00:16:46,225
Perdoe minha indiscrição,
Eu prefiro a franqueza.

274
00:16:46,387 --> 00:16:47,900
Lísias é minha amiga.

275
00:16:48,067 --> 00:16:50,535
Estou ciente de suas grandes virtudes,

276
00:16:50,707 --> 00:16:52,140
...e suas deficiências.

277
00:16:53,187 --> 00:16:56,338
Você veio falar dos defeitos dele?
- Longe disso.

278
00:16:56,507 --> 00:16:58,862
Eles não são tão ruins.
- Não são?

279
00:16:59,027 --> 00:17:00,426
Uma certa inconstância.

280
00:17:00,827 --> 00:17:02,306
Ele esquece seus deveres.

281
00:17:02,467 --> 00:17:04,935
Por que você está me contando isso?
Eu o conheço mal.

282
00:17:05,627 --> 00:17:06,662
Você o conheceu.

283
00:17:07,067 --> 00:17:08,580
Oh! Duas vezes.

284
00:17:08,907 --> 00:17:12,946
Você tem que perceber
que os homens gostam disso,

285
00:17:13,107 --> 00:17:15,621
...muitas vezes são verdadeiramente
enganando a si mesmos.

286
00:17:16,067 --> 00:17:17,819
Tudo isso não me interessa.

287
00:17:18,627 --> 00:17:19,742
Eu estava enganado.

288
00:17:20,307 --> 00:17:21,342
Com licença.

289
00:17:22,187 --> 00:17:23,540
Que deveres são esses?

290
00:17:24,387 --> 00:17:26,821
Toda Pompeia sabe: ele está noivo.

291
00:17:28,107 --> 00:17:29,357
Ele te contou?

292
00:17:29,427 --> 00:17:31,622
Noivo de Júlia, o
filha de Diomedes.

293
00:17:32,067 --> 00:17:33,261
Uma combinação perfeita.

294
00:17:33,427 --> 00:17:36,464
Para Júlia? Mas por que ele não me contou?

295
00:17:36,947 --> 00:17:38,938
Ele só conheceu você duas vezes.

296
00:17:39,467 --> 00:17:42,903
Isso é verdade, mas...
Ah, não posso acreditar.

297
00:17:44,147 --> 00:17:45,375
Pergunte a Júlia.

298
00:17:45,787 --> 00:17:48,699
Ela irá confirmar isso.
- Desejo falar com Lysias.

299
00:17:49,347 --> 00:17:52,875
Não há necessidade de fazer isso. Deixe-me
salvá-lo da humilhação.

300
00:17:55,027 --> 00:17:56,540
Você conhece esse anel?

301
00:17:57,307 --> 00:17:58,342
Não é?

302
00:17:58,947 --> 00:18:01,017
Já vi Lysias usá-lo.

303
00:18:01,347 --> 00:18:05,190
É o que Lísias quer dizer...
- para sua noiva. - Júlia.

304
00:18:06,307 --> 00:18:09,617
Ele me pediu para trazer
para ela. Eu sou sua testemunha.

305
00:18:10,307 --> 00:18:12,423
Então você não está mais em dúvida?

306
00:18:13,747 --> 00:18:15,738
Adeus, Clódio.
- Adeus, Helena.

307
00:18:15,907 --> 00:18:17,226
Mas pense.

308
00:18:17,907 --> 00:18:20,102
O amor dele por você o arruinaria.

309
00:18:20,387 --> 00:18:22,457
Duas vidas teriam sido miseráveis.

310
00:18:23,107 --> 00:18:25,416
Podemos não ter fé em ninguém?

311
00:18:25,627 --> 00:18:28,460
Oh! Mas você pode confiar em mim.

312
00:18:32,107 --> 00:18:33,904
E aceite minhas desculpas.

313
00:18:56,347 --> 00:19:00,022
Lepidus está ganhando muito.
Ele aprendeu com Clódio.

314
00:19:00,867 --> 00:19:02,459
Ele está trapaceando.

315
00:19:03,107 --> 00:19:04,745
Todo mundo trapaceia!

316
00:19:04,907 --> 00:19:07,216
Você está falando de mim?
- Não.

317
00:19:07,387 --> 00:19:10,663
Sobre Clódio.
- E você, nunca trapaceia?

318
00:19:10,827 --> 00:19:13,819
Não, prefiro perder
por causa do azar,

319
00:19:13,987 --> 00:19:15,625
...do que vencer conspirando.

320
00:19:16,227 --> 00:19:18,104
Eu quero uma vida clara.

321
00:19:19,587 --> 00:19:22,738
Nunca me casarei com Julia, adoro Helen.

322
00:19:22,907 --> 00:19:25,216
Você entende?
- Claro, Lísias.

323
00:19:26,987 --> 00:19:28,739
Adeus, Salluste.
- Contanto.

324
00:19:31,507 --> 00:19:34,146
E você, Nídia,
você já esteve apaixonado?

325
00:19:35,267 --> 00:19:38,100
Não, nunca. Até agora.

326
00:19:38,267 --> 00:19:40,656
Ou pelo menos eu não sabia.

327
00:19:41,627 --> 00:19:43,299
Você tem sorte.

328
00:19:44,387 --> 00:19:45,310
Mestre!

329
00:19:46,987 --> 00:19:48,102
Obrigado.

330
00:19:48,987 --> 00:19:52,184
Você me salvou do Burbo
e seus maus-tratos.

331
00:19:52,347 --> 00:19:54,224
Eu pertenço a você agora.

332
00:19:54,387 --> 00:19:56,582
E você me permite
viver ao seu lado.

333
00:19:56,747 --> 00:19:58,146
Obrigado.

334
00:19:58,307 --> 00:19:59,979
Você não gosta do Burbo.

335
00:20:01,067 --> 00:20:03,900
Você também não gosta do Arbax, certo?

336
00:20:04,067 --> 00:20:06,422
Por que não?
- Ele me assusta.

337
00:20:06,587 --> 00:20:07,861
O que ele fez?

338
00:20:08,547 --> 00:20:10,185
Por favor, deixe-me ficar em silêncio.

339
00:20:11,427 --> 00:20:14,100
Você também, mestre, deveria temê-lo.
Cuidado com Arbax.

340
00:20:14,267 --> 00:20:18,499
Ele tem poderes terríveis.
Ele fala com os deuses.

341
00:20:19,187 --> 00:20:22,224
É uma coisa ruim
tornar-se sacerdotisa de Ísis?

342
00:20:22,387 --> 00:20:23,581
Sim, mestre.

343
00:20:25,307 --> 00:20:26,820
Perdoe-me, mestre.

344
00:20:27,627 --> 00:20:29,265
Por que eu te contei isso?

345
00:20:29,867 --> 00:20:31,937
Porque você é meu mestre.

346
00:20:32,107 --> 00:20:35,065
Porque você me salvou. Porque eu...

347
00:20:37,107 --> 00:20:38,301
Obrigado, Nídia.

348
00:20:44,227 --> 00:20:46,024
Anuncie-me à sua amante.

349
00:20:46,827 --> 00:20:48,783
Lísias.
- Ela não está aqui.

350
00:20:48,947 --> 00:20:50,141
Saiu?

351
00:20:50,307 --> 00:20:51,865
Sim, mestre.

352
00:20:52,027 --> 00:20:53,665
Com Arbax, talvez?

353
00:20:54,347 --> 00:20:56,986
Talvez.
- Onde eles estão? Diga-me!

354
00:20:57,867 --> 00:21:00,427
No templo de Ísis?
- Possivelmente.

355
00:21:03,267 --> 00:21:04,700
Ouça ela.

356
00:21:05,871 --> 00:21:07,507
Ouça o conselho dela.

357
00:21:08,027 --> 00:21:09,858
Seu destino está no templo.

358
00:21:11,627 --> 00:21:13,458
Não deixe que nada o impeça disso.

359
00:21:13,907 --> 00:21:17,536
A terra está tremendo.
Em breve, vai tremer ainda mais.

360
00:21:17,707 --> 00:21:20,016
A única segurança é
entre estas paredes,

361
00:21:20,187 --> 00:21:24,100
contra as mentiras das pessoas
e contra a morte.

362
00:21:25,947 --> 00:21:27,397
A Deusa espera!

363
00:21:28,147 --> 00:21:29,546
Não hesite mais, Helen.

364
00:21:30,187 --> 00:21:32,621
Amanhã será tarde demais.

365
00:21:39,707 --> 00:21:42,665
Jure que você não pertencerá a nenhum homem.

366
00:21:49,667 --> 00:21:52,386
Ísis, Santa e Eterna,

367
00:21:56,627 --> 00:21:59,619
...não há dia, não há noite...

368
00:21:59,787 --> 00:22:01,015
Aproxime-se, Lísias.

369
00:22:07,707 --> 00:22:09,106
Por que você está se escondendo?

370
00:22:10,027 --> 00:22:11,904
Tenha coragem de enfrentar Ísis.

371
00:22:12,707 --> 00:22:14,618
Ela não tem medo de você.

372
00:22:17,787 --> 00:22:19,134
Lísias!

373
00:22:19,204 --> 00:22:22,397
É bom que você testemunhe
Helen fazendo seus votos.

374
00:22:22,467 --> 00:22:24,503
Por que você veio aqui?

375
00:22:25,267 --> 00:22:27,622
Helen, imploro que não dê ouvidos.

376
00:22:27,787 --> 00:22:29,220
Não obedeça Arbax.

377
00:22:29,387 --> 00:22:32,265
Não deixe ele consagrar
você filha de Ísis.

378
00:22:32,427 --> 00:22:34,941
Sua religião é construída sobre
trapaças e falsos ídolos.

379
00:22:35,107 --> 00:22:38,099
Não há nada aqui além de mentiras.

380
00:22:38,267 --> 00:22:41,703
E que lugar e que coração
não está cheio de mentiras? Vá embora, Lísias!

381
00:22:42,347 --> 00:22:45,657
Vá para Júlia, Lísias. - Não antes
Eu te convenci da verdade!

382
00:22:45,827 --> 00:22:47,624
O que você está dizendo?

383
00:22:47,787 --> 00:22:50,506
Ela diz que quem mente sobre
amor, é obrigado a mentir sobre tudo.

384
00:22:50,667 --> 00:22:53,056
E é você, Arbax,
que me acusa de mentir!

385
00:22:53,227 --> 00:22:54,785
Você, o Sumo Sacerdote das imposturas!

386
00:22:54,947 --> 00:22:57,063
Sacrilégio!

387
00:22:57,227 --> 00:22:58,660
Helen, ouça, por favor!

388
00:22:58,827 --> 00:23:01,580
Olhe ao seu redor! É tudo uma farsa.

389
00:23:02,126 --> 00:23:05,037
Esta estátua fala com a voz
da sacerdotisa escondida dentro dele.

390
00:23:05,107 --> 00:23:07,117
Brilha pela luz
de lava sulfurosa.

391
00:23:07,187 --> 00:23:09,197
Esses são os mistérios de Ísis!

392
00:23:09,267 --> 00:23:12,017
Fale com ele, Helen,
diga a ele o que você sabe.

393
00:23:12,507 --> 00:23:14,955
Sim.
Arbax não escondeu nada de mim.

394
00:23:15,432 --> 00:23:18,282
Eu já conheço todos vocês
acho que você está revelando.

395
00:23:18,352 --> 00:23:21,133
As mentiras contadas no
nome dos deuses...

396
00:23:21,203 --> 00:23:24,353
são menos cruéis que aqueles
feito por homens... para enganar!

397
00:23:25,227 --> 00:23:27,422
Afaste-se, Lísias
- Não, Helena.

398
00:23:28,640 --> 00:23:29,835
Não.

399
00:23:30,227 --> 00:23:32,821
Vou separar você desta devoção.

400
00:23:32,987 --> 00:23:34,579
Eu vou te dar para você mesmo.

401
00:23:35,227 --> 00:23:37,343
Você deveria saber a verdade
sobre o seu Arbax.

402
00:23:37,507 --> 00:23:40,557
Ele consagra você a Ísis
para mantê-lo para si mesmo!

403
00:23:41,147 --> 00:23:42,739
Arbax te ama!

404
00:23:42,907 --> 00:23:45,944
Seja amaldiçoada, Lísias, por
tendo profanado nosso Templo.

405
00:23:46,107 --> 00:23:47,984
Por ter acusado seu padre!

406
00:23:50,067 --> 00:23:52,661
Que a Deusa mostre sua raiva,

407
00:23:52,827 --> 00:23:54,704
e traga destruição sobre você!

408
00:23:55,427 --> 00:23:56,957
E você, Helen, escolha!

409
00:24:54,027 --> 00:24:56,578
O vulcão! Vesúvio!

410
00:24:57,717 --> 00:24:59,757
Ísis lhe respondeu, Lísias.

411
00:24:59,827 --> 00:25:02,124
Persista em suas blasfêmias,
se você ainda ousa!

412
00:25:05,852 --> 00:25:06,931
Lísias!

413
00:25:08,677 --> 00:25:09,679
Helena!

414
00:25:19,027 --> 00:25:21,143
O Vesúvio avisou Pompeia,

415
00:25:21,307 --> 00:25:23,184
mas o choque foi apenas breve.

416
00:25:23,347 --> 00:25:25,417
E poucos entenderam...

417
00:25:26,467 --> 00:25:27,900
Mas os animais...

418
00:25:29,427 --> 00:25:33,056
Você vê que ele está inquieto, ele recusou
sua comida, ele está muito assustado.

419
00:25:33,227 --> 00:25:36,617
É como eu, o choque foi
me fez perder o apetite.

420
00:25:36,787 --> 00:25:41,144
Bestas e brutos como você
todos reagem da mesma maneira.

421
00:25:42,227 --> 00:25:43,546
Eu rezo para você, Helen,

422
00:25:48,387 --> 00:25:50,742
...esses sentimentos e
ansiedades quebraram você,

423
00:25:51,347 --> 00:25:53,941
...e me mostrou
o quanto eu te amo.

424
00:25:54,107 --> 00:25:56,780
Não fale de amor tão levianamente,

425
00:25:56,947 --> 00:25:59,222
...como você falou
os mistérios divinos.

426
00:26:02,067 --> 00:26:03,420
Eu te amo, Helena.

427
00:26:04,067 --> 00:26:08,060
E quando você gritou meu nome,
Eu entendi que você me ama.

428
00:26:08,227 --> 00:26:10,058
Mesmo que você não admita isso.

429
00:26:10,227 --> 00:26:12,536
Eu derrotei o feitiço do templo.

430
00:26:12,707 --> 00:26:15,858
Não pense que você ganhou.
Você é um blasfemador.

431
00:26:16,667 --> 00:26:19,465
Cuidado com a deusa e seu sacerdote.

432
00:26:19,627 --> 00:26:20,821
O que eles podem fazer?

433
00:26:20,987 --> 00:26:23,660
Eles não têm poderes reais.
- Não?

434
00:26:23,827 --> 00:26:26,785
A terra tremeu ao comando de Arbax.
- Errado.

435
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
O choque foi anunciado.

436
00:26:29,627 --> 00:26:32,016
Arbax aproveitou um acidente.

437
00:26:32,187 --> 00:26:36,226
Os animais sentem a natureza,
mas eles não são bruxos.

438
00:26:36,427 --> 00:26:37,985
Arbax quer possuir você.

439
00:26:38,147 --> 00:26:39,865
Mas eu te amo e você me ama.

440
00:26:40,027 --> 00:26:42,746
Nada mais nos separará.

441
00:26:42,907 --> 00:26:44,818
O sol brilha sobre nós com sua luz.

442
00:26:44,987 --> 00:26:47,660
Não há luz como a da verdade.

443
00:26:47,827 --> 00:26:49,101
O que você está dizendo?

444
00:26:50,867 --> 00:26:53,984
Você tem certeza de que
não tem nada a esconder?

445
00:26:55,187 --> 00:26:57,906
Admito que costumava ficar inquieto.

446
00:26:59,747 --> 00:27:02,705
Mas meu amor por você me mudou.

447
00:27:02,867 --> 00:27:03,936
Isso me melhorou.

448
00:27:04,107 --> 00:27:06,302
Isso deve agradar a sua noiva.

449
00:27:06,467 --> 00:27:09,459
Minha noiva?
- Chega de mentiras, Lísias.

450
00:27:09,627 --> 00:27:11,265
Por que negar?

451
00:27:11,427 --> 00:27:13,861
Julia é elegante e rica.

452
00:27:14,467 --> 00:27:16,935
Uma combinação perfeita.
- O que me importa Julia.

453
00:27:18,187 --> 00:27:21,099
Por que pensar nela?
- Você ia se casar com ela.

454
00:27:21,267 --> 00:27:23,462
Não estávamos noivos.

455
00:27:23,667 --> 00:27:25,385
Falou-se em noivado.

456
00:27:25,587 --> 00:27:29,136
Júlia mencionou isso
prestes a acontecer.

457
00:27:29,347 --> 00:27:31,144
Clódio seria sua testemunha.

458
00:27:31,427 --> 00:27:34,260
Isso é verdade. Mas como você sabia?

459
00:27:34,427 --> 00:27:36,019
Não me pergunte.

460
00:27:36,187 --> 00:27:38,303
O traidor não será revelado.
- Quem?

461
00:27:39,307 --> 00:27:40,899
Não importa.

462
00:27:41,067 --> 00:27:44,264
Para o seu bem eu quero
para saber a verdade.

463
00:27:44,867 --> 00:27:46,425
Diga-me isso, Lísias.

464
00:27:46,907 --> 00:27:49,296
Pensei em me casar com Julia.

465
00:27:50,427 --> 00:27:53,817
Mas a partir do dia
que eu vi você, Helen,

466
00:27:53,987 --> 00:27:55,420
meu amor,

467
00:27:55,587 --> 00:27:57,543
Desisti desse plano.

468
00:27:57,707 --> 00:27:59,459
Desde que te encontrei novamente,

469
00:27:59,627 --> 00:28:02,141
não passa de um sonho ruim.

470
00:28:02,307 --> 00:28:03,740
Esqueça, Helena.

471
00:28:04,347 --> 00:28:06,417
Eu realmente gostaria, Lísias.

472
00:28:06,587 --> 00:28:09,306
Mas eu sei...
- Você quer provas?

473
00:28:09,467 --> 00:28:12,698
Eu tinha um anel de noivado
que eu pretendia para Julia.

474
00:28:12,867 --> 00:28:15,335
Apostei em um jogo de cartas hoje.

475
00:28:15,507 --> 00:28:18,021
Um dos meus amigos ganhou.
- Quem?

476
00:28:18,187 --> 00:28:19,620
Clódio.

477
00:28:19,787 --> 00:28:21,459
Obrigado, Lísias.

478
00:28:22,667 --> 00:28:25,056
Agora eu sei onde
a verdade vem.

479
00:28:25,227 --> 00:28:27,377
Em breve você saberá ainda melhor.

480
00:28:27,547 --> 00:28:30,698
Antes do meio-dia eu irei
vá falar com Julia.

481
00:28:30,867 --> 00:28:33,506
Ela não duvidará mais da minha decisão.

482
00:28:33,667 --> 00:28:35,146
Você não diz.

483
00:28:36,907 --> 00:28:38,056
Helena...

484
00:28:38,227 --> 00:28:41,537
Se você quiser, você vai
seja minha noiva.

485
00:28:44,027 --> 00:28:46,825
Eu quero ficar com
você para protegê-lo.

486
00:28:47,427 --> 00:28:49,179
E pertencer a você.

487
00:28:49,347 --> 00:28:51,144
Vá, Lísias.

488
00:28:51,307 --> 00:28:52,786
Eu acredito em você.

489
00:28:53,482 --> 00:28:54,882
Eu esperarei por você.

490
00:28:59,547 --> 00:29:01,185
Mestre, Nydia, seu escravo está aqui.

491
00:29:01,347 --> 00:29:03,258
Ah, peça para ela entrar. Helen,

492
00:29:03,467 --> 00:29:07,016
aqui está um presente de noivado:
Nydia, a pequena escrava...

493
00:29:07,227 --> 00:29:08,580
Comprei na Burbo.

494
00:29:08,747 --> 00:29:11,056
Ela canta e ela
pode cuidar das flores.

495
00:29:11,227 --> 00:29:13,138
Ela é sua, Helen, de agora em diante.

496
00:29:13,667 --> 00:29:16,181
Eu sei que você ficará satisfeito com ela.

497
00:29:17,467 --> 00:29:18,980
Você consente, Nydia?

498
00:29:19,147 --> 00:29:20,421
Você é o mestre.

499
00:29:20,587 --> 00:29:22,862
Aí você vê que ela é obediente.

500
00:29:25,307 --> 00:29:26,280
Nídia!

501
00:29:26,667 --> 00:29:29,261
Você não deve tremer diante de mim.

502
00:29:29,427 --> 00:29:32,260
Na minha casa, escravos
sempre foram felizes.

503
00:29:33,187 --> 00:29:35,018
Resposta... você está
feliz por estar comigo?

504
00:29:36,907 --> 00:29:38,625
Você é adorável...

505
00:29:39,867 --> 00:29:41,300
... amante.

506
00:29:45,107 --> 00:29:46,904
Saúdo você, Júlia.

507
00:29:47,067 --> 00:29:49,945
Estou feliz por sua carruagem
não capotou desta vez...

508
00:29:50,107 --> 00:29:52,018
...e que você não machucou ninguém.

509
00:29:52,187 --> 00:29:53,208
Me provocando?

510
00:29:53,278 --> 00:29:55,777
Oh não. Você se acostumou, eles dizem,

511
00:29:55,847 --> 00:29:58,437
...para comprar jovens escravos adoráveis,
quem você derrubou,

512
00:29:58,507 --> 00:30:00,661
...e negligenciando seus velhos amigos.

513
00:30:00,731 --> 00:30:02,157
Não acredite.

514
00:30:02,227 --> 00:30:04,582
Eu experimentei, nestes últimos dias,

515
00:30:04,747 --> 00:30:07,784
...como um acidente
pode mudar meu destino.

516
00:30:08,442 --> 00:30:10,917
Eu entendo, você é
quebrando nosso noivado.

517
00:30:10,987 --> 00:30:12,220
Nosso pretendido noivado.

518
00:30:12,290 --> 00:30:14,826
Eu imagino as fofocas das pessoas
não será tão sutil,

519
00:30:14,987 --> 00:30:16,261
...mas de qualquer maneira...

520
00:30:16,629 --> 00:30:19,186
Prefiro sua franqueza brutal,

521
00:30:21,027 --> 00:30:24,019
...ao silêncio covarde. Deixe-nos
continuem bons amigos, Lísias.

522
00:30:24,187 --> 00:30:25,939
Suponho que você esteja
vai se casar com Helen?

523
00:30:26,107 --> 00:30:27,486
Você está bem informado!

524
00:30:27,556 --> 00:30:30,220
Você é especialista em
salvando jovens belezas.

525
00:30:30,387 --> 00:30:34,221
Nydia, salva de Burbo,
Helen, resgatada de Ísis.

526
00:30:34,387 --> 00:30:37,424
Que pena para mim que eu
não foi atingido por sua carruagem,

527
00:30:37,587 --> 00:30:39,305
...ou prometido a uma deusa.

528
00:30:39,467 --> 00:30:41,378
De qualquer forma, acho que vou sobreviver.

529
00:30:42,267 --> 00:30:45,976
Espero que você compareça ao meu
jantar amanhã à noite.

530
00:30:46,147 --> 00:30:47,580
Certamente, Júlia.

531
00:30:48,627 --> 00:30:51,778
Também convidarei Helen, sua noiva.

532
00:30:51,947 --> 00:30:54,859
Seria cruel separar
você dela agora.

533
00:30:55,027 --> 00:30:56,938
Ela aceitará o convite com prazer.

534
00:30:57,107 --> 00:30:59,257
Agradeço seu gesto muito gentil.

535
00:30:59,427 --> 00:31:00,655
Bom dia!

536
00:31:00,827 --> 00:31:02,021
Bom dia!

537
00:31:05,347 --> 00:31:07,463
Eles parecem com fome, não é?

538
00:31:07,627 --> 00:31:11,250
Mas quem irá combatê-los? Sempre o
mesma pergunta, não um assassino,

539
00:31:11,320 --> 00:31:14,678
nem o menor crime! - Mas os jogos
será um fracasso. - Claro!

540
00:31:14,748 --> 00:31:18,595
O edil perderá sua popularidade
se ele não encontrar uma vítima.

541
00:31:19,267 --> 00:31:21,877
Você sempre pode recorrer à prisão
alguns desses cristãos.

542
00:31:21,947 --> 00:31:23,597
Mas como? Eles estão se escondendo.

543
00:31:23,723 --> 00:31:27,223
Eles se encontram em lugares secretos,
e a polícia não consegue encontrá-los.

544
00:31:27,333 --> 00:31:28,517
Nossa polícia!

545
00:31:28,587 --> 00:31:30,896
Cego ou dormindo, e geralmente ambos!

546
00:31:31.067 --> 00:31:32.157
É horrível!

547
00:31:32,227 --> 00:31:35,677
Como alguém pode ter prazer em
a dor e a morte dos outros?

548
00:31:35,747 --> 00:31:38,273
Dos seus irmãos!
- Seus irmãos?

549
00:31:39,907 --> 00:31:43,058
O escravo é irmão do seu senhor?
- Sim, Nídia.

550
00:31:43,227 --> 00:31:46,299
Venha comigo, eu posso ler
pena e amor em seus olhos,

551
00:31:46,452 --> 00:31:50,261
você verá nossos irmãos, você verá
veja que há mais do que crueldade.

552
00:31:50,331 --> 00:31:52,622
Sua alma parece pronta.

553
00:31:52,787 --> 00:31:53,856
Vir.

554
00:31:55,787 --> 00:31:59,416
Verdade seja dita, eu desprezo
esta diversão cruel.

555
00:31:59,587 --> 00:32:02,260
Sentimento e delicadeza do grego.

556
00:32:02,427 --> 00:32:06,420
Festas sangrentas distraem as pessoas
do estado em que se encontram.

557
00:32:17,907 --> 00:32:19,306
A paz esteja com você.

558
00:32:19,467 --> 00:32:22,300
Paz com quem?
- Com os pobres,

559
00:32:22,467 --> 00:32:25,857
...os oprimidos e
todos aqueles de boa vontade.

560
00:32:29,587 --> 00:32:31,100
Olá, irmão.

561
00:32:31,747 --> 00:32:33,021
Olá, irmão.

562
00:32:33,187 --> 00:32:34,586
Quem é essa mulher?

563
00:32:34,747 --> 00:32:36,385
Um escravo.

564
00:32:36,547 --> 00:32:37,900
Prossiga.

565
00:32:45,947 --> 00:32:47,938
Você é o mais pobre

566
00:32:48,107 --> 00:32:50,621
você é o mais fraco.

567
00:32:50,787 --> 00:32:52,857
No entanto, você é o mais feliz...

568
00:32:53,027 --> 00:32:57,066
...porque o reino de
o céu será seu.

569
00:32:58,027 --> 00:33:00,939
Diga-nos, Nazareno, onde
é este o Reino dos Céus?

570
00:33:01,107 --> 00:33:03,985
Está em você, está em todos nós,

571
00:33:04,147 --> 00:33:06,103
e é por isso que eu digo a você:

572
00:33:06,267 --> 00:33:07,700
Ame seus inimigos,

573
00:33:07,867 --> 00:33:10,176
... seja gentil com aqueles que te odeiam.

574
00:33:10,347 --> 00:33:14,182
Você está zombando de nós, Nazareno.
Aqui a lei é assim:

575
00:33:14,361 --> 00:33:17,496
Olho por olho...
- Sim, e dente por dente,

576
00:33:17,566 --> 00:33:20,936
...e miséria por miséria,
até o fim dos tempos...

577
00:33:21,147 --> 00:33:24,537
Isso não faz sentido.

578
00:33:24,707 --> 00:33:26,823
Se você apenas ama
aqueles que te amam,

579
00:33:26,987 --> 00:33:29,455
... então a paz nunca
reinar sobre esta terra.

580
00:33:29,627 --> 00:33:33,779
Nós ouvimos você, Nazareno,
e nós te admiramos,

581
00:33:33,987 --> 00:33:36,706
mas nenhum de nós pode
realmente acredite em suas palavras.

582
00:33:36,867 --> 00:33:40,382
Devemos retribuir o bem com o mal?
Pode ser isso que você quis dizer?

583
00:33:40,587 --> 00:33:42,384
Então, se todos os homens são irmãos,

584
00:33:42,547 --> 00:33:44,981
...um patrício pode adorar
um de seus escravos?

585
00:33:45,147 --> 00:33:48,059
Tão bem quanto um escravo
pode amar um patrício.

586
00:33:48,227 --> 00:33:49,421
Sim.

587
00:33:49,587 --> 00:33:54,297
Mas os ricos nunca amam como
profundamente como os pobres, Nydia.

588
00:33:58,587 --> 00:33:59,597
Bem?

589
00:33:59,667 --> 00:34:02,704
Felizmente o tremor de ontem
não danificou nada seriamente.

590
00:34:02,774 --> 00:34:04,077
Foi milagroso, Arbax.

591
00:34:04,147 --> 00:34:06,866
Era como se você tivesse
planejou o terremoto.

592
00:34:07,027 --> 00:34:09,177
Não existem milagres, Lúcio.

593
00:34:09,347 --> 00:34:12,862
É simplesmente uma questão de inteligência.

594
00:34:13,027 --> 00:34:16,258
Na verdade, certos sinais
me avisou ontem.

595
00:34:16,427 --> 00:34:17,826
Você provavelmente os notou também?

596
00:34:17,987 --> 00:34:20,421
Sim, mas eu nunca faria
pensei que Lísias...

597
00:34:20,627 --> 00:34:23,266
Merda! Não mencione aquele homem
nome na frente de Ísis.

598
00:34:24,747 --> 00:34:28,945
Contra aquele outro blasfemador
milagres acontecerão.

599
00:34:32,267 --> 00:34:33,780
Vem cá, Nídia!

600
00:34:37,867 --> 00:34:39,186
Eu estive pensando.

601
00:34:39,347 --> 00:34:42,817
Diga à filha de Diomedes
que aceito com prazer.

602
00:34:42,987 --> 00:34:44,784
Com prazer, senhora?
- Sim,

603
00:34:44,947 --> 00:34:46,266
...e com gratidão.

604
00:34:46,427 --> 00:34:48,987
Eu não esperava que ela
seja um bom perdedor.

605
00:34:49,147 --> 00:34:52,537
Você vai dar a ela esta cesta,
há um frasco de perfume nele.

606
00:34:52,707 --> 00:34:54,777
E esse colar também?
- Sim, com o colar.

607
00:34:54,947 --> 00:34:56,016
Muito bem.

608
00:34:56,227 --> 00:34:59,697
E enfatize a palavra “gratidão”.

609
00:34:59,867 --> 00:35:01,585
Eu irei, senhora.

610
00:35:04,907 --> 00:35:06,101
Digitar.

611
00:35:07,107 --> 00:35:10,417
Você deseja falar com minha amante
pessoalmente e dar a ela esta cesta?

612
00:35:10,587 --> 00:35:14,375
Sim, com esses perfumes e
este colar, essas são minhas ordens.

613
00:35:14,547 --> 00:35:16,185
Então, espere aqui um momento.

614
00:35:16,347 --> 00:35:19,419
Quando você vê o visitante sair,
você pode entrar.

615
00:35:19,587 --> 00:35:20,987
Obrigado, vou esperar.

616
00:35:23,347 --> 00:35:24,939
Ouça-me Júlia,

617
00:35:25,107 --> 00:35:27,257
Eu lhe ofereço vingança,

618
00:35:27,427 --> 00:35:29,019
algo ainda melhor
do que vingança!

619
00:35:29,187 --> 00:35:31,826
Por que eu deveria querer me vingar?

620
00:35:31,896 --> 00:35:33,255
Porque você ainda ama Lysias.

621
00:35:33,427 --> 00:35:35,543
Ama ele? Eu o odeio!

622
00:35:36,147 --> 00:35:38,786
Isso é o que eu quis dizer.
Não vamos discutir as palavras.

623
00:35:38,947 --> 00:35:40,300
Aqui está sua vingança.

624
00:35:42,267 --> 00:35:44,303
Esta poção tem...

625
00:35:44,467 --> 00:35:48,016
...nem sabor nem odor, é
aparência de água comum.

626
00:35:48,187 --> 00:35:50,621
Quando é misturado com vinho,
não pode ser percebido.

627
00:35:50,787 --> 00:35:53,221
Você não precisa de muito.
Este pequeno frasco será suficiente.

628
00:35:53,387 --> 00:35:55,742
Mas ele deve beber tudo.
- E então ?

629
00:35:55,947 --> 00:35:58,825
A mulher que ela mesma derrama
este filtro para um homem,

630
00:35:59,027 --> 00:36:01,495
...e dá para ele beber,

631
00:36:01,667 --> 00:36:05,296
...liga aquele homem a ela para sempre
pelos mais fortes laços de amor.

632
00:36:05,467 --> 00:36:07,742
Isso é possível?
- Ele será dela.

633
00:36:09,147 --> 00:36:10,660
Por que você me dá isso, Arbax?

634
00:36:10,867 --> 00:36:14,143
E como posso saber que não é um
filtro de loucura ou morte?

635
00:36:14,347 --> 00:36:16,781
Você insinua que eu poderia
quer a morte de alguém?

636
00:36:17,467 --> 00:36:18,712
Mas por que...

637
00:36:18,782 --> 00:36:21,117
você quer que Lísias deseje
mim e voltar para mim?

638
00:36:21,187 --> 00:36:23,576
Para mantê-lo longe
fazendo a coisa errada.

639
00:36:23,747 --> 00:36:25,783
Realmente?
- E ajudar você também.

640
00:36:26,627 --> 00:36:30,222
Lísias é inconstante, seu coração
hesita e se perde.

641
00:36:31,387 --> 00:36:33,218
Obrigado por ser
muito útil, Arbax.

642
00:36:33,746 --> 00:36:35,625
Tenha confiança em mim.

643
00:36:37,755 --> 00:36:39,664
E sirva você mesmo, lembre-se!

644
00:36:40,427 --> 00:36:42,622
Eu irei agora. Bom dia, Júlia.

645
00:36:42,787 --> 00:36:44,743
Eu vou te acompanhar.
- Não é necessário.

646
00:36:44,907 --> 00:36:46,784
Mas eu insisto.

647
00:37:44,627 --> 00:37:45,517
Nídia?

648
00:37:45,587 --> 00:37:48,465
Trago para você um presente de Helen.
- De Helena?

649
00:37:48,627 --> 00:37:51,221
Ela aceita seu convite
para amanhã com prazer.

650
00:37:51,387 --> 00:37:52,447
Bom.

651
00:37:53,907 --> 00:37:55,181
E com gratidão.

652
00:37:55,347 --> 00:37:57,065
Agradeça a sua amante por mim.

653
00:37:58,747 --> 00:38:01,964
Diga a ela que sua presença
honrará a festa.

654
00:38:22,147 --> 00:38:25,772
Que festa! Que refeição!

655
00:38:26,707 --> 00:38:28,060
Alguns pedaços, na verdade,

656
00:38:28,227 --> 00:38:32,300
...um jantar simples que é aprimorado
por convidados ilustres,

657
00:38:32,467 --> 00:38:35,539
...especialmente o senador,
Caio Márculo,

658
00:38:35,707 --> 00:38:38,426
...a quem devemos o avivamento
dos jogos na arena.

659
00:38:38,587 --> 00:38:41,055
Agradeço-lhe, querido Diomedes,
os jogos estão sendo retomados,

660
00:38:41,227 --> 00:38:45,505
...depois de um lapso de dez anos.
Eles devem ser especialmente bons.

661
00:38:45,575 --> 00:38:48,056
Se você não fornecer alguns
vítimas para minhas feras,

662
00:38:48,126 --> 00:38:50,477
...sua reputação e
sua carreira sofrerá.

663
00:38:50,547 --> 00:38:52,797
É minha culpa que ninguém mata nesta cidade?

664
00:38:52,867 --> 00:38:56,462
Você gostaria que eu estrangulasse
você, meu amigo, para mobiliar...

665
00:38:56,627 --> 00:38:59,346
...eu mesmo com um condenado,
então as feras são alimentadas na arena?

666
00:38:59,507 --> 00:39:01,577
Não exagere, meu caro juiz.

667
00:39:01,747 --> 00:39:04,898
O vinho condimentado é
indo para sua cabeça.

668
00:39:05,067 --> 00:39:07,535
Você não consegue
suas mãos sobre alguns judeus,

669
00:39:07,707 --> 00:39:09,857
...ou melhor ainda, em alguns cristãos?

670
00:39:10,027 --> 00:39:13,622
Euh, eles estão se escondendo, eles estão
medo de proclamar suas crenças.

671
00:39:16,347 --> 00:39:19,783
Se Helena se casar com Lísias
ela vai se arrepender, pobre garota.

672
00:39:19,947 --> 00:39:23,735
Ele será infiel a ela,
ele é um cético e um libertino.

673
00:39:23,907 --> 00:39:26,785
Meu palpite é que ele não vai se casar com ela.

674
00:39:26,947 --> 00:39:29,336
Olhe para aqueles pombinhos!

675
00:39:40,467 --> 00:39:43,937
Eu não fui capaz de te dizer,
quanto eu valorizo o colar.

676
00:39:44,007 --> 00:39:46,701
Estou grato a você por aceitá-lo.

677
00:39:46,867 --> 00:39:50,257
Você é generoso. Está certo
essa sorte é tão gentil com você.

678
00:39:50,427 --> 00:39:53,464
Lysias só tem olhos para
você, e você merece.

679
00:39:53,627 --> 00:39:55,219
Espero que sejamos amigos.

680
00:39:55,387 --> 00:39:56,979
Sempre me lembrarei...

681
00:39:57,147 --> 00:39:59,502
...a maneira como você
recebi minha noiva esta noite.

682
00:39:59,667 --> 00:40:01,783
Não faça promessas desse tipo, Lysias.

683
00:40:01,947 --> 00:40:03,141
Você vai esquecer.

684
00:40:03,307 --> 00:40:06,777
Como lembrar o passado,
com uma esposa tão bonita quanto Helen?

685
00:40:06,947 --> 00:40:09,142
Receio que você esteja exagerando, Julia.

686
00:40:09,212 --> 00:40:11,277
Chega agora, ou vou pensar
você está zombando de mim.

687
00:40:11,347 --> 00:40:14,862
Que os deuses me preservem, mas
se eu fizer você se sentir desconfortável, eu irei.

688
00:40:20,531 --> 00:40:21,910
Júlia?

689
00:40:22,707 --> 00:40:26,256
Por favor, não se ofenda. Helena
não tive a intenção de ferir seus sentimentos.

690
00:40:26,427 --> 00:40:30,136
Realmente? Talvez eu tenha entendido mal.

691
00:40:30,307 --> 00:40:33,344
Você acha que pode
explicar o que ela quis dizer?

692
00:40:38,267 --> 00:40:41,816
Proponho que bebamos ao Vesúvio!

693
00:40:43,107 --> 00:40:45,063
Para o Vesúvio!

694
00:40:45,867 --> 00:40:47,220
Muito bem.

695
00:40:48,427 --> 00:40:50,099
Você tem razão, Clódio.

696
00:40:50,267 --> 00:40:53,145
Nosso amigo Vesúvio é meu
colaborador e meu associado.

697
00:40:53,307 --> 00:40:55,867
Favoreceu a reconstrução
por um processo...

698
00:40:55,937 --> 00:40:58,117
...de destruição,
completo e bem planejado.

699
00:40:58,187 --> 00:41:00,178
Beberemos ao Vesúvio!

700
00:41:01,707 --> 00:41:04,096
Que o vulcão seja bom e
razoável com seus favores!

701
00:41:04,267 --> 00:41:08,180
Não vai exagerar, senador,
assinamos um pacto!

702
00:41:09,267 --> 00:41:11,462
(tremor)

703
00:41:11,627 --> 00:41:14,061
Você ouviu isso, Diomedes?

704
00:41:14,227 --> 00:41:15,592
Que barulho é esse, Diomedes?

705
00:41:15,662 --> 00:41:18,917
É outro tremor do
vulcão como no outro dia?

706
00:41:23,987 --> 00:41:25,545
De jeito nenhum, meus queridos amigos.

707
00:41:25,707 --> 00:41:28,779
São apenas os escravos,
acorrentado em meu porão.

708
00:41:28,947 --> 00:41:31,780
Alguns estão lá para roubar,
e alguns por embriaguez.

709
00:41:31,947 --> 00:41:35,019
O odor do nosso vinho atingiu
eles, e agora eles estão animados.

710
00:41:35,187 --> 00:41:36,905
Eles não gostam de água.

711
00:41:37,067 --> 00:41:38,500
Vamos brindar a Diomedes!

712
00:41:47,987 --> 00:41:50,865
Você ainda não concluiu
sua missão.

713
00:41:51,027 --> 00:41:53,495
Você fala por enigmas, Helen.

714
00:41:53,667 --> 00:41:55,976
Você não deveria entregar um anel?

715
00:41:56,147 --> 00:41:59,298
Um anel?
- Ainda está no seu dedo.

716
00:41:59,467 --> 00:42:02,459
Apenas descuido, Helen.

717
00:42:02,627 --> 00:42:07,098
Lysias me contou Helen, eu ouvi Julia.

718
00:42:07,267 --> 00:42:08,416
Onde estava sua cabeça?

719
00:42:08,587 --> 00:42:10,464
Deixe-me corrigir o erro.

720
00:42:10,627 --> 00:42:13,664
Este anel pertence a você, Helen.

721
00:42:13,827 --> 00:42:18,423
Não. Guarde-o para lembrá-lo,
que mentiras não funcionarão.

722
00:42:19,227 --> 00:42:22,025
Por favor, beba o último brinde comigo,

723
00:42:22,227 --> 00:42:25,060
...para a felicidade da menina
que em breve será sua esposa!

724
00:42:25,227 --> 00:42:26,342
Certamente, Júlia.

725
00:42:26,507 --> 00:42:28,816
Para Helena.

726
00:42:44,667 --> 00:42:46,942
Beba, meu amigo.

727
00:43:04,467 --> 00:43:06,059
Lísias!

728
00:43:07,582 --> 00:43:09,575
Adeus Júlia. Eu vou embora.

729
00:43:09,645 --> 00:43:10,995
Tão cedo? - Adeus.

730
00:43:11,067 --> 00:43:13,877
Claro, você acompanha sua noiva?
- Adeus, Júlia.

731
00:43:13,947 --> 00:43:15,317
Caso você queira voltar,

732
00:43:15,387 --> 00:43:17,617
...a festa vai durar até o amanhecer...

733
00:43:17,787 --> 00:43:20,938
... e tenho uma ideia de que você
quero voltar, Lísias.

734
00:43:36,507 --> 00:43:38,623
Estou ansioso pelo dia...

735
00:43:38,787 --> 00:43:41,347
...quando eu não terei que sair
você na porta do seu quarto.

736
00:43:41,507 --> 00:43:43,145
Eu sei que você tem medo de ficar sozinho.

737
00:43:43,307 --> 00:43:44,456
Não, Lísias.

738
00:43:44,627 --> 00:43:47,460
Já não me sinto sozinho,
agora que tenho Nydia.

739
00:43:47,627 --> 00:43:51,222
Com ela ao meu lado,
é como se você também estivesse lá.

740
00:43:51,387 --> 00:43:54,140
Ela te adora, porque
você a salvou de Burbo.

741
00:43:54,307 --> 00:43:57,816
Demais talvez...
- O que você quer dizer? - Nada.

742
00:43:57,987 --> 00:44:01,297
Cleis, faça Nydia pagar
seus respeitos a Lísias.

743
00:44:01,467 --> 00:44:04,186
Nydia não voltou desde o anoitecer.

744
00:44:04,347 --> 00:44:06,258
Onde ela está?
- Não sei.

745
00:44:08,747 --> 00:44:10,578
Multar. Ir.

746
00:44:11,209 --> 00:44:12,377
Onde ela está?

747
00:44:12,547 --> 00:44:15,300
Eu não sei, mas não
ser muito severo com ela.

748
00:44:15,467 --> 00:44:16,900
Sua raiva a faz se desesperar.

749
00:44:17,067 --> 00:44:18,864
Eu gostaria de saber...
- Mais tarde.

750
00:44:19,027 --> 00:44:20,346
Você saberá.

751
00:44:21,347 --> 00:44:23,383
Fique comigo um momento.

752
00:44:25,627 --> 00:44:28,824
A noite está tranquila, mas ainda assim
Sinto-o cheio de pressentimentos.

753
00:44:28,987 --> 00:44:30,625
Do que você teme, Helen?

754
00:44:30,787 --> 00:44:33,347
Não há mais obstáculos
para a nossa felicidade.

755
00:44:33,507 --> 00:44:36,544
Infelizmente... O amor desperta tanto ódio.

756
00:44:37,747 --> 00:44:41,237
Esta noite vi a aparência de Julia.
- E daí? Eu te amo, Helena.

757
00:44:41,307 --> 00:44:44,822
Eu assisti Clódio zombar de nós,
e senti o ódio de Arbax por você.

758
00:44:45,027 --> 00:44:48,656
Eu te amo, Helena.
Eles são impotentes contra nós.

759
00:44:49,387 --> 00:44:50,820
Estou com medo.

760
00:44:50,987 --> 00:44:53,626
Devemos ter cuidado
para não tentar o destino.

761
00:44:53,787 --> 00:44:55,266
Os próprios deuses nos invejam...

762
00:44:55,427 --> 00:44:57,258
Esqueça Ísis.

763
00:44:57,427 --> 00:44:59,782
Estou com medo, porque
Eu te amo, Lísias.

764
00:45:00,191 --> 00:45:01,271
Helena,

765
00:45:02,387 --> 00:45:03,661
...minha vida é sua.

766
00:45:04,987 --> 00:45:06,340
Meu amado!

767
00:45:24,587 --> 00:45:26,703
Está ficando muito tarde, já amanheceu.

768
00:45:26,867 --> 00:45:28,823
Até amanhã, Lísias!

769
00:45:29,747 --> 00:45:31,624
Boa noite meu amor.

770
00:45:35,787 --> 00:45:37,061
Helena!

771
00:45:41,507 --> 00:45:43,099
Você não está mais com medo?

772
00:45:43,267 --> 00:45:44,825
Não, me sinto forte agora.

773
00:45:48,347 --> 00:45:50,542
As sombras da noite desaparecem.

774
00:45:51,267 --> 00:45:53,906
Todos os tristes pressentimentos desapareceram.

775
00:45:55,107 --> 00:45:56,757
Até amanhã, Lísias.

776
00:45:57,147 --> 00:45:58,899
Até amanhã.

777
00:46:01,547 --> 00:46:03,185
Em breve Nydia retornará.

778
00:46:04,067 --> 00:46:05,659
Você sabe onde
ela pode ser encontrada?

779
00:46:05,867 --> 00:46:08,859
Foi você quem fez
eu suspeito, Helen.

780
00:46:16,907 --> 00:46:19,659
É você, Nídia? Em
minha casa? A esta hora!

781
00:46:19,827 --> 00:46:21,863
Sua amante está esperando por você.

782
00:46:29,747 --> 00:46:32,580
Eu te dei para Helen,
você deveria obedecê-la.

783
00:46:33,987 --> 00:46:37,866
Que comportamento estranho!
Você não segue ordens.

784
00:46:38,427 --> 00:46:40,304
Quando um escravo é tratado
com gentileza,

785
00:46:40,507 --> 00:46:43,180
...ela negligencia seu dever.
Vá, Nídia, vá!

786
00:46:43,947 --> 00:46:46,177
Não! Oh não, mestre, não,
não me faça ir embora!

787
00:46:46,387 --> 00:46:48,617
Eu não sei por que eu não
você foi chicoteado.

788
00:46:48,787 --> 00:46:50,015
Saia daqui, Nydia.

789
00:46:50,187 --> 00:46:51,461
Helen está esperando.

790
00:47:11,667 --> 00:47:13,862
O quê, você ainda está aqui?

791
00:47:18,747 --> 00:47:19,802
Nídia,

792
00:47:20,516 --> 00:47:22,816
...antes de sair,
traga-me um pouco de água.

793
00:47:23,187 --> 00:47:24,537
Estou com muita sede.

794
00:47:24,627 --> 00:47:25,653
Sim.

795
00:47:31,467 --> 00:47:32,582
Os vinhos da Diomedes...

796
00:47:32,787 --> 00:47:34,618
...são muito condimentados,

797
00:47:34,787 --> 00:47:36,140
...eles queimam a garganta.

798
00:47:50,147 --> 00:47:52,377
“A mulher que derrama ela mesma
este filtro para um homem,

799
00:47:52,547 --> 00:47:54,265
...e dá para ele beber,

800
00:47:55,307 --> 00:47:59,459
...liga aquele homem a ela para sempre
pelos mais fortes laços de amor."

801
00:48:21,067 --> 00:48:22,625
Acorde, mestre!

802
00:48:30,587 --> 00:48:32,464
Eu fui muito severo, Nydia,

803
00:48:32,627 --> 00:48:35,346
... por favor, esqueça.
- Ah, mestre!

804
00:48:40,147 --> 00:48:41,341
Não, não!

805
00:48:54,427 --> 00:48:58,978
"E como vou saber que não é um
filtro de loucura ou morte?"

806
00:49:15,227 --> 00:49:16,501
Mestre,

807
00:49:16,707 --> 00:49:18,265
... mestre, me perdoe!

808
00:49:19,027 --> 00:49:22,099
Você está começando
me amar, mestre?

809
00:49:22,267 --> 00:49:25,418
Você me entende agora,
quanto sofri!

810
00:49:26,707 --> 00:49:30,825
Você me entende, não é?
o quanto eu te adoro, mestre?

811
00:49:33,587 --> 00:49:35,066
Quem é você?

812
00:49:35,227 --> 00:49:36,409
O quê?

813
00:49:36,747 --> 00:49:38,042
Vá embora!
- Mestre!

814
00:49:38,112 --> 00:49:40,945
Não me segure, garota!
Você não pode salvar a vida deste homem,

815
00:49:41,107 --> 00:49:42,381
...ele deve morrer!

816
00:49:44,267 --> 00:49:45,825
Rápido, escravos!

817
00:49:45,987 --> 00:49:48,455
Minha carruagem, aproveite meus cavalos!

818
00:49:48,867 --> 00:49:49,982
Onde eles estão?

819
00:49:50,187 --> 00:49:52,781
Eles não estão prontos?

820
00:49:52,947 --> 00:49:54,744
O que você está fazendo?

821
00:49:54,907 --> 00:49:56,738
Fugir!

822
00:49:56,907 --> 00:49:59,182
Oh, mestre, me perdoe!
Arbax mentiu, quando ele...

823
00:49:59,347 --> 00:50:00,780
Vá embora! Vá embora!

824
00:50:00,947 --> 00:50:02,300
Minha carruagem, rápido!

825
00:50:02,467 --> 00:50:03,582
Se apresse!

826
00:50:04,667 --> 00:50:06,146
Arbax!

827
00:50:06,307 --> 00:50:07,377
Se apresse!

828
00:50:07,633 --> 00:50:09,311
Prossiga!

829
00:50:09,747 --> 00:50:11,703
Vamos, me dê meu chicote!

830
00:50:11,867 --> 00:50:13,664
Aqui! Cães, voltem!

831
00:50:13,867 --> 00:50:15,903
De volta, eu disse!

832
00:50:16,067 --> 00:50:18,103
Giddyap! Giddyap!

833
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
Você vê, ele me chicoteou?
Ele nunca fez isso antes!

834
00:50:28,307 --> 00:50:29,708
Morte!

835
00:50:36,587 --> 00:50:37,736
Senhora,

836
00:50:37,947 --> 00:50:40,905
...devo levar uma tocha
iluminar o caminho?

837
00:50:41,547 --> 00:50:43,503
Não, Cleis.

838
00:50:43,667 --> 00:50:45,419
O templo está próximo.

839
00:50:48,067 --> 00:50:50,058
Este véu pertence à deusa.

840
00:50:51,227 --> 00:50:53,502
Não tenho mais o direito de mantê-lo.

841
00:50:54,627 --> 00:50:57,346
Vou trazê-lo de volta ao templo.

842
00:50:57,507 --> 00:51:01,466
E eu vou rezar para Ísis
para me perdoar minha sorte.

843
00:51:09,947 --> 00:51:13,986
A recusa de Helen insulta a todos nós.

844
00:51:14,147 --> 00:51:17,617
E você, Arbax, por que desiste?

845
00:51:17,787 --> 00:51:20,142
A deusa quer servos livres.

846
00:51:20,347 --> 00:51:23,384
Acho que apesar de tudo,
ela voltará para nós.

847
00:51:23,547 --> 00:51:26,345
Traremos esta mensagem para Helen.

848
00:51:26,547 --> 00:51:27,900
Sim. Vamos.

849
00:51:28,107 --> 00:51:30,302
Você tem que mostrar
seja firme, Arbax.

850
00:51:34,707 --> 00:51:36,584
Deixe-me em paz, Lúcio.

851
00:51:36,747 --> 00:51:38,738
E todos vocês, fiquem tranquilos.

852
00:51:38,907 --> 00:51:41,580
Eu farei o que a deusa
me comanda.

853
00:51:42,507 --> 00:51:44,816
Nada vai me impedir.

854
00:51:48,587 --> 00:51:49,940
Ouvir!

855
00:51:51,787 --> 00:51:53,539
Eu pensei sobre isso.

856
00:51:53,707 --> 00:51:56,824
Vá para Helen sem mim,
e fale com ela.

857
00:51:56,987 --> 00:51:59,899
É melhor que você
tente convencê-la.

858
00:52:00.067 --> 00:52:01.466
Ela deve voltar para Ísis. Ir!

859
00:52:12,427 --> 00:52:13,826
Arbax!

860
00:52:18,467 --> 00:52:20,017
Arbax!

861
00:52:23,347 --> 00:52:24,939
Você mentiu, Sumo Sacerdote!

862
00:52:25,107 --> 00:52:27,575
Não era um filtro de amor
que você deu para Julia,

863
00:52:27,747 --> 00:52:31,276
era um filtro de loucura,
e eu o dei a Lísias,

864
00:52:31,749 --> 00:52:33,700
...com más intenções.

865
00:52:33,867 --> 00:52:34,982
Você fez isso?

866
00:52:35,052 --> 00:52:37,102
Sim, eu o amo.
- Fique quieto,

867
00:52:37,187 --> 00:52:39,542
...se você não quer ser preso!

868
00:52:39,707 --> 00:52:42,460
Não importa.
Eles vão prender nós dois.

869
00:52:42,667 --> 00:52:44,146
Deixe-me ir!
- Quieto!

870
00:52:44,307 --> 00:52:47,743
Eu vou gritar que é você quem
fez Lísias enlouquecer,

871
00:52:47,907 --> 00:52:49,898
... porque você está com ciúmes,
porque você o odeia!

872
00:52:50,107 --> 00:52:51,859
Silêncio, miserável!

873
00:52:52,067 --> 00:52:54,157
Você não vai me impedir de
contando, de gritar!

874
00:52:54,227 --> 00:52:57,219
Eu quero que o mundo saiba
o que você fez com Lísias!

875
00:52:57,387 --> 00:53:01,380
Você destruiu a mente dele, porque
você queria Helen para você,

876
00:53:01,547 --> 00:53:04,266
...você conseguiu, mas eu vou gritar.
Eles saberão o que você fez!

877
00:53:04,427 --> 00:53:07,021
Você é o criminoso,
você derramou o filtro.

878
00:53:07,187 --> 00:53:08,905
Sim, eu estava com ciúmes.

879
00:53:09,067 --> 00:53:11,786
Queria que Lísias me amasse,
mas vou salvá-lo agora.

880
00:53:11,947 --> 00:53:14,541
Você virá e ajudará a curar
ele, ou eu vou expor você,

881
00:53:14,707 --> 00:53:17,540
...e fazer você pagar por isso!
- Seu idiota!

882
00:53:37,187 --> 00:53:39,940
Arbax envenenou Lísias,
Arbax deu a Lísias...

883
00:53:40,107 --> 00:53:41,426
Pare, fique quieto, seu idiota!

884
00:54:22,027 --> 00:54:23,585
Eu devo matar!

885
00:54:24,627 --> 00:54:26,379
Eu devo matar!

886
00:54:36,907 --> 00:54:38,386
O que você está fazendo aí?

887
00:54:52,307 --> 00:54:54,867
Por que você está mentindo
dormindo nestes degraus?

888
00:54:57,227 --> 00:54:58,580
Levante-se, você,

889
00:54:59,587 --> 00:55:00,781
... levante-se e me ajude!

890
00:55:01,867 --> 00:55:03,585
Devemos matar os mentirosos!

891
00:55:07,627 --> 00:55:08,980
Fale comigo!

892
00:55:12,987 --> 00:55:14,386
Fale comigo!

893
00:55:20,991 --> 00:55:23,941
Ajuda!

894
00:55:24,348 --> 00:55:25,396
Assassinato!

895
00:55:25,466 --> 00:55:27,157
Depressa, pegue o assassino!

896
00:55:27,227 --> 00:55:29,277
Mentiroso, você a matou,
você é o assassino!

897
00:55:29,347 --> 00:55:30,496
Como você ousa?

898
00:55:30,667 --> 00:55:34,995
Eu vi tudo, mas seu truque não vai ajudar
você. Fui testemunha do seu crime!

899
00:55:35,065 --> 00:55:37,357
Blasfemador!
Você não sabe quem eu sou?

900
00:55:37,427 --> 00:55:39,224
Você é o sacerdote de um falso deus!

901
00:55:43,307 --> 00:55:46,344
Aprisione este caluniador,
ele não deve falar com ninguém.

902
00:55:46,507 --> 00:55:48,896
Por que não entregá-lo ao
juízes, se ele é um caluniador?

903
00:55:49,067 --> 00:55:51,217
Porque tenho pena dele.
Eu sei que este homem é cristão.

904
00:55:51,287 --> 00:55:53,757
As autoridades certamente
use-o como alimento para as feras.

905
00:55:53,827 --> 00:55:55,797
Você é um bom homem, Sumo Sacerdote!

906
00:55:55,867 --> 00:55:58,017
É sábio ser gentil às vezes.

907
00:55:58,187 --> 00:55:59,984
Tranque-o no porão do templo.

908
00:56:00,147 --> 00:56:02,103
Vá em frente, mova-se...

909
00:56:03,147 --> 00:56:04,546
Um assassinato!

910
00:56:06,427 --> 00:56:08,463
O que aconteceu?

911
00:56:08,667 --> 00:56:09,736
Olhar!

912
00:56:09,907 --> 00:56:11,545
Quem fez isso?
- O louco.

913
00:56:11,707 --> 00:56:13,459
Aquele que correu
pelas ruas.

914
00:56:13,667 --> 00:56:15,180
O que é. O que está acontecendo aqui?

915
00:56:15,347 --> 00:56:18,862
Este homem acabou de matar um escravo.

916
00:56:19,027 --> 00:56:20,779
Cheguei tarde demais para detê-lo.

917
00:56:20,947 --> 00:56:23,620
Claramente ele a matou. Sim, sim.

918
00:56:23,787 --> 00:56:25,937
Silêncio! Eu não consigo ouvir!

919
00:56:27,307 --> 00:56:28,786
Você, responda.

920
00:56:28,947 --> 00:56:32,098
Você confessa?
Está claro que você matou essa mulher.

921
00:56:40,107 --> 00:56:41,540
Até a morte!

922
00:56:43,867 --> 00:56:45,903
Você responderá perante o magistrado.

923
00:56:46,067 --> 00:56:47,580
Ele está delirando.

924
00:56:47,747 --> 00:56:50,898
Leve-o primeiro. Encaminha.

925
00:56:51,067 --> 00:56:52,216
Ir para casa.

926
00:56:52,827 --> 00:56:54,180
Sem multidões.

927
00:56:54,347 --> 00:56:55,496
Lísias!

928
00:56:56,307 --> 00:56:57,899
Lísias, o que aconteceu?

929
00:56:58,947 --> 00:57:00,346
Morte.

930
00:57:00,507 --> 00:57:02,463
O que você quer dizer?
- Morte.

931
00:57:03,827 --> 00:57:05,704
Você não matou. É impossível.

932
00:57:05,867 --> 00:57:08,176
Responda-me! Defenda-se.

933
00:57:08,347 --> 00:57:11,339
O que você está dizendo?
E por que me questionar?

934
00:57:12,627 --> 00:57:14,219
Você não me reconhece?

935
00:57:14,987 --> 00:57:17,706
Mentirosos continuarão mentirosos.

936
00:57:20,507 --> 00:57:22,099
E esse mentiroso morrerá.

937
00:57:22,307 --> 00:57:23,899
Chega de conversa. No seu caminho.

938
00:57:24,627 --> 00:57:27,266
Essa é uma defesa fraca.

939
00:57:27,427 --> 00:57:29,258
A idiotice não funcionará mais.

940
00:57:29,427 --> 00:57:30,701
Mover.

941
00:57:30,867 --> 00:57:33,779
Até a morte! Assassino!

942
00:57:33,947 --> 00:57:35,585
Até a morte! Assassino!

943
00:57:38,587 --> 00:57:40,066
E enquanto isso,

944
00:57:40,227 --> 00:57:41,342
...secretamente,

945
00:57:41,507 --> 00:57:44,783
...a natureza estava preparando o destino.

946
00:57:44,947 --> 00:57:46,824
As pessoas estavam tirando sarro.

947
00:57:46,987 --> 00:57:48,500
Suas vidas estavam em jogo,

948
00:57:48,667 --> 00:57:52,706
...mas eles só se importavam
pelo assassinato de um escravo.

949
00:57:52,867 --> 00:57:57,258
Por que ele deveria matá-la?
- Ele a comprou há quatro dias.

950
00:57:57,427 --> 00:57:59,941
E quatro dias depois ele a mata.
Não faz sentido.

951
00:58:00,107 --> 00:58:02,337
Ele poderia ter sido melhor
não comprei ela de jeito nenhum.

952
00:58:02,507 --> 00:58:05,180
Ela só fez com que ele fosse preso.

953
00:58:11,507 --> 00:58:12,701
Saudações!
- O que é?

954
00:58:12,867 --> 00:58:15,381
Aulo está detido
prisioneiro no Templo de Ísis.

955
00:58:15,547 --> 00:58:17,697
Quem ordenou a prisão de Aulo?

956
00:58:17,867 --> 00:58:19,380
O Sumo Sacerdote, o próprio Arbax.

957
00:58:20,427 --> 00:58:21,542
Arbax...

958
00:58:21,707 --> 00:58:24,380
Nosso querido irmão!
- Que direito ele tinha de fazer isso?

959
00:58:24,547 --> 00:58:26,583
Por amor ao seu
companheiros, sem dúvida.

960
00:58:26,747 --> 00:58:30,945
Ele disse que aprisionar Aulo
era protegê-lo dos juízes,

961
00:58:31,107 --> 00:58:35,180
...que não têm misericórdia de um cristão.
Mas Arbax é um péssimo mentiroso.

962
00:58:35,347 --> 00:58:36,997
Devemos libertar Aulo.

963
00:58:37,427 --> 00:58:38,827
Eu conheço o Templo.

964
00:58:38,897 --> 00:58:40,985
Trabalhei lá uma vez como pedreiro,

965
00:58:41,147 --> 00:58:44,219
...quando eles reconstruíram todas as paredes
logo após o terremoto.

966
00:58:44,387 --> 00:58:45,797
Conheço todas as passagens secretas.

967
00:58:45,867 --> 00:58:48,197
Então vá e tire-o daqui
o mais rápido que puder.

968
00:58:48,267 --> 00:58:49,700
Mas não derrame sangue!

969
00:58:50,707 --> 00:58:52,345
Afinal, não posso deixar de ficar feliz,

970
00:58:52,507 --> 00:58:56,295
que não consegui trazer
Lysias de volta para você, minha querida Julia.

971
00:58:56,467 --> 00:58:58,537
Felizmente eu tive
pressentimentos sobre ele.

972
00:58:58,707 --> 00:59:02,700
Ele mostrou que é iminente
loucura em preferir Helen.

973
00:59:02,867 --> 00:59:04,061
Oh, um par, me desculpe.

974
00:59:04,667 --> 00:59:06,578
De qualquer forma eu ajudei você.

975
00:59:07,397 --> 00:59:08,456
Chance.

976
00:59:08,627 --> 00:59:11,824
Não consigo entender o que ele fez.
- Quem pode?

977
00:59:11,987 --> 00:59:13,261
Com permissão...

978
00:59:13,427 --> 00:59:14,496
Se um homem tem...

979
00:59:14,707 --> 00:59:16,902
...mudanças de idéia, eu vejo.

980
00:59:17,067 --> 00:59:20,377
Ele retorna para uma mulher que ele
terminou com... entendo.

981
00:59:20,867 --> 00:59:24,223
É como se o mago tivesse feito isso.

982
00:59:24,387 --> 00:59:25,536
Chance.

983
00:59:26,187 --> 00:59:27,287
Pobre Lísias.

984
00:59:28,267 --> 00:59:29,746
Todos eles mentem.

985
00:59:30,227 --> 00:59:31,814
Eles enganam.

986
00:59:31,996 --> 00:59:34,175
Ah, até! Desculpe.

987
00:59:34,454 --> 00:59:36,937
Que sorte. 
Você acha que eles vão condená-lo?

988
00:59:37,007 --> 00:59:40,807
Sim, para as feras. - Para as feras?
- Ele não é cidadão romano.

989
00:59:41,227 --> 00:59:43,263
As leis não o protegem
de um fim infame.

990
00:59:44,067 --> 00:59:47,457
Uma morte horrível,
para as feras, é uma pena.

991
00:59:47,627 --> 00:59:51,939
Helen deve sentir pena de ter tido sucesso
cedi em tirá-lo de mim.

992
00:59:52,107 --> 00:59:54,457
Ela pode chorar e sofrer,
mas estou feliz!

993
00:59:56,667 --> 00:59:58,259
É um grande risco.

994
00:59:58,427 --> 01:00:02,261
Eu tenho um bom emprego, se eu
fosse pego, eu o perderia.

995
01:00:02,427 --> 01:00:04,383
Pior ainda,

996
01:00:04,547 --> 01:00:07,266
...se você desse
ele veneno, para salvá-lo...

997
01:00:07,467 --> 01:00:09,458
...das feras,
e a multidão enfurecida.

998
01:00:10,587 --> 01:00:12,543
Tudo bem, fale com ele.

999
01:00:12,707 --> 01:00:14,345
Mas você não pode ficar muito tempo.

1000
01:00:15,707 --> 01:00:17,663
Vou contar até cinquenta,

1001
01:00:18,267 --> 01:00:19,825
...depois disso você terá que sair.

1002
01:00:21,667 --> 01:00:23,437
E eu estarei observando você.

1003
01:00:23,507 --> 01:00:25,557
Não tente dar nada a ele.

1004
01:00:27,867 --> 01:00:29,694
Entre, mas você está perdendo seu tempo.

1005
01:00:29,764 --> 01:00:31,825
Esse cara não fala muito.

1006
01:00:33,969 --> 01:00:34,981
Um,

1007
01:00:35,547 --> 01:00:36,741
...dois,

1008
01:00:37,051 --> 01:00:38,103
...três,

1009
01:00:38,867 --> 01:00:39,875
...quatro...

1010
01:00:43,067 --> 01:00:46,616
Lísias, Lísias...
O que aconteceu com você.

1011
01:00:46,787 --> 01:00:48,345
Você não me reconhece?

1012
01:00:48,507 --> 01:00:50,225
Quem é você?

1013
01:00:50,387 --> 01:00:51,979
Ah, Lísias, minha querida...

1014
01:00:53,347 --> 01:00:55,815
Doze, treze...

1015
01:00:56,706 --> 01:00:57,740
Quatorze...

1016
01:00:57,810 --> 01:01:00,505
Amo você, Lísias, mais do que nunca.

1017
01:01:02,107 --> 01:01:03,984
Você também me amou, lembre-se!

1018
01:01:05,067 --> 01:01:06,261
Adorei...

1019
01:01:08,027 --> 01:01:09,665
Sim, eu amei alguém.

1020
01:01:11,427 --> 01:01:12,860
Mas não me lembro quem.

1021
01:01:13,547 --> 01:01:15,299
Lísias.
- Eu não sei mais.

1022
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
Eu não sei mais!

1023
01:01:22,107 --> 01:01:23,665
Isso não é possível.

1024
01:01:23,827 --> 01:01:27,263
Não é possível isso
você está tão à deriva.

1025
01:01:27,427 --> 01:01:28,576
...31...

1026
01:01:28,747 --> 01:01:30,817
Lísias, você não está me ouvindo?

1027
01:01:30,987 --> 01:01:33,296
Eu vejo.

1028
01:01:33,599 --> 01:01:34,637
...44...

1029
01:01:34,707 --> 01:01:36,584
Eu posso ver, agora...

1030
01:01:36,747 --> 01:01:39,500
Vejo um brilho de luz...

1031
01:01:39,667 --> 01:01:42,227
Parece haver um brilho
de luz na minha prisão.

1032
01:01:42,387 --> 01:01:45,026
...49, 50.

1033
01:01:48,067 --> 01:01:52,106
Uma luz suave e suave,
uma luz sem nome...

1034
01:01:53,987 --> 01:01:55,420
Você ouviu?

1035
01:01:56,187 --> 01:01:58,178
Não fique, eu desejo viver.

1036
01:02:27,067 --> 01:02:29,422
Senhora, Helen deseja
para falar com você.

1037
01:02:29,827 --> 01:02:31,021
Helena!

1038
01:02:33,467 --> 01:02:34,817
Mande-a entrar!

1039
01:02:35,627 --> 01:02:38,778
Helena, não acredito.
Não é possível.

1040
01:02:41,107 --> 01:02:42,825
Veja isso...

1041
01:02:42,987 --> 01:02:44,659
Ela vai se jogar aos meus pés...

1042
01:02:45,307 --> 01:02:47,307
Ela veio implorar e implorar.

1043
01:02:50,307 --> 01:02:53,617
Ouça-me, Júlia. Se o seu
o amor por Lísias é real,

1044
01:02:54,209 --> 01:02:56,397
... você não pode acreditar nele
culpado de matar um escravo!

1045
01:02:56,467 --> 01:02:59,822
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer... mas o que?

1046
01:02:59,892 --> 01:03:02,077
Julia, por favor, não ajude a provar
que Lísias é inocente.

1047
01:03:02,147 --> 01:03:03,157
Como podemos?

1048
01:03:03,227 --> 01:03:07,220
Eu não sei ainda, mas
as conexões do seu pai...

1049
01:03:07,427 --> 01:03:09,702
...pode nos ajudar. Ele é poderoso,
ele pode ganhar tempo pelo menos.

1050
01:03:10,067 --> 01:03:12,960
Receio que não.
- Ah, eu te imploro, Júlia,

1051
01:03:13,693 --> 01:03:15,015
Você deve agir.

1052
01:03:15,187 --> 01:03:18,660
Seus amigos, a influência de seu pai...
- O pai dela!

1053
01:03:19,747 --> 01:03:22,420
Os amigos influentes de seu pai,
ah, sim, isso é fácil de dizer,

1054
01:03:23,067 --> 01:03:25,979
... mas eu simplesmente me recuso a
ser trazido para este caso.

1055
01:03:26,147 --> 01:03:28,157
Aqui está um homem que
convidado para minha casa,

1056
01:03:28,227 --> 01:03:30,422
...quem bebe meu vinho, come minha comida,

1057
01:03:30,587 --> 01:03:33,317
...então recusa minha filha,
e acredita que deveria me sentir honrado,

1058
01:03:33,387 --> 01:03:35,264
...que ele festejou às minhas custas,

1059
01:03:35,427 --> 01:03:36,622
...e que despesa!

1060
01:03:36,692 --> 01:03:38,219
E então ele mata pessoas...

1061
01:03:38,289 --> 01:03:39,945
...na praça pública,

1062
01:03:40,587 --> 01:03:42,782
...ninguém sabe por quê!
- Ele não é um assassino!

1063
01:03:42,947 --> 01:03:47,065
Enquanto isso eles vão
diga as piores coisas sobre nós:

1064
01:03:47,227 --> 01:03:49,457
Que o único tipo de
convidados que vêm aqui,

1065
01:03:49,627 --> 01:03:51,857
...são libertinos e
parasitas, trapaceiros, ladrões,

1066
01:03:52,427 --> 01:03:54,065
...e agora assassinos.

1067
01:03:54,227 --> 01:03:57,983
Escute, eu não quero ouvir
o nome de Lísias aqui.

1068
01:03:58,987 --> 01:04:00,048
E eu proíbo...

1069
01:04:00,118 --> 01:04:02,491
...qualquer um que me envolva neste caso.

1070
01:04:03,867 --> 01:04:05,619
E ponto final, ouviu?

1071
01:04:06,987 --> 01:04:09,023
Não se preocupe, Helen, nós ajudaremos você.

1072
01:04:09,187 --> 01:04:11,747
Sua condenação
comprometeria todos nós.

1073
01:04:11,907 --> 01:04:13,898
Isso comprometeu
seus amigos já.

1074
01:04:14,067 --> 01:04:17,503
Não profane a palavra "amigo",
por favor! Você não é um.

1075
01:04:20,707 --> 01:04:22,777
Você sabe, é só
o assassinato de um escravo.

1076
01:04:22,947 --> 01:04:24,266
Essa escrava era minha, Julia,

1077
01:04:24,427 --> 01:04:26,861
...um presente de Lísias,
ele a estimava.

1078
01:04:27,027 --> 01:04:28,858
Ele não a assassinou.

1079
01:04:29,027 --> 01:04:31,177
Quem sabe ela o amava, talvez,

1080
01:04:31,947 --> 01:04:33,744
Lysias costuma ser muito cruel.

1081
01:04:33,907 --> 01:04:36,057
Você não o conhece bem.
Você aprenderá um dia.

1082
01:04:36,227 --> 01:04:38,263
Ele não pode ser responsável, ele não pode ser.

1083
01:04:38,427 --> 01:04:40,895
Ele agiu sob o poder
de loucura ou de algum feitiço.

1084
01:04:41,667 --> 01:04:45,057
Estou surpreso que você acredite
em tais superstições.

1085
01:04:45,947 --> 01:04:48,700
Ninguém mais acredita em feitiços.

1086
01:04:49,467 --> 01:04:52,061
Tenho certeza de que ele estava louco.

1087
01:04:52,227 --> 01:04:53,546
Existe algum propósito...

1088
01:04:53,747 --> 01:04:55,942
...atrás dele.
- O que você está dizendo?

1089
01:04:56,107 --> 01:04:57,699
Um plano por trás de sua loucura.

1090
01:04:57,907 --> 01:05:00,257
Repito, nós vamos ajudá-lo.

1091
01:05:00,832 --> 01:05:02,425
...mesmo que seja impossível.

1092
01:05:02,587 --> 01:05:05,837
Enquanto o escândalo
não chega até nós.

1093
01:05:07,307 --> 01:05:08,626
Obrigado, Júlia.

1094
01:05:18,267 --> 01:05:21,256
Testemunha, você reconhece
o acusado?

1095
01:05:21,326 --> 01:05:22,537
Com certeza.

1096
01:05:22,707 --> 01:05:25,426
Eu o vi como o vejo agora.

1097
01:05:26,507 --> 01:05:30,056
Mas naquela noite, ele
falou mais do que hoje.

1098
01:05:30,747 --> 01:05:32,658
Ele gritou: "Até a morte!".

1099
01:05:32,867 --> 01:05:37,304
Ele estava correndo em direção ao templo
agitando uma adaga, assim.

1100
01:05:37,507 --> 01:05:39,099
"Até a morte!"

1101
01:05:39,267 --> 01:05:40,780
Muito bem.

1102
01:05:40,947 --> 01:05:42,175
Você pode renunciar.

1103
01:05:44,547 --> 01:05:47,505
A filha de Criton não está aqui?

1104
01:05:47,575 --> 01:05:49,557
A presença dela não é essencial.

1105
01:05:49,627 --> 01:05:50,656
Isso é.

1106
01:05:51,947 --> 01:05:54,208
Você vai me dizer, Arbax,

1107
01:05:54,864 --> 01:05:56,815
...onde seu aluno está escondido?

1108
01:05:57,507 --> 01:06:00,315
Pode parecer incrível para os juízes,

1109
01:06:01,270 --> 01:06:02,517
...mas não sei.

1110
01:06:02,587 --> 01:06:03,607
Pena.

1111
01:06:04,827 --> 01:06:08,217
Não vou dar um veredicto...

1112
01:06:08,427 --> 01:06:09,860
...antes de ouvi-la.

1113
01:06:11,347 --> 01:06:13,065
Meus cumprimentos, Caio.

1114
01:06:13,227 --> 01:06:15,616
Você, pelo menos, fala a verdade.

1115
01:06:15,787 --> 01:06:17,300
Não é suficiente para o juiz.

1116
01:06:17,467 --> 01:06:20,903
Ele está esperando por uma testemunha principal.

1117
01:06:21,067 --> 01:06:22,341
Quem é essa testemunha?

1118
01:06:22,507 --> 01:06:25,738
Alguém de Atenas.
O que está por trás disso?

1119
01:06:25,907 --> 01:06:27,943
As feras estão famintas.

1120
01:06:28,307 --> 01:06:31,219
Vim falar por um bom amigo.

1121
01:06:31,747 --> 01:06:35,023
Quem é ele?
- Algum amigo provavelmente.

1122
01:06:35,187 --> 01:06:38,099
Os ricos ficam todos juntos.

1123
01:06:38,667 --> 01:06:41,864
Lysias não pode ser uma assassina,
Eu vou atestar por ele.

1124
01:06:46,227 --> 01:06:49,503
A testemunha tem o
direito de ser ouvido.

1125
01:06:49,707 --> 01:06:52,779
Guardas, protejam a testemunha!

1126
01:06:54,987 --> 01:06:57,342
Lísias é um homem honrado.

1127
01:06:57,412 --> 01:06:59,702
Além disso, ele foi
amigo de Diomedes.

1128
01:06:59,772 --> 01:07:03,536
E Diomedes, como sabemos,
só convida pessoas de qualidade.

1129
01:07:03,606 --> 01:07:04,637
O que significa?

1130
01:07:04,707 --> 01:07:08,077
Isso para Diomedes, Lísias
certamente não é um criminoso.

1131
01:07:08,147 --> 01:07:10,263
Mas para você ele é um?

1132
01:07:11,347 --> 01:07:14,783
O impossível é
muitas vezes possível.

1133
01:07:15,467 --> 01:07:17,298
Devíamos convocar Diomedes.

1134
01:07:17,707 --> 01:07:22,098
Por que não a cidade inteira?
Seria um atraso interminável.

1135
01:07:22,267 --> 01:07:25,065
Poderia muito bem adiar indefinidamente.

1136
01:07:25,267 --> 01:07:28,782
A justiça clara deve ser rápida.
Temos que terminar.

1137
01:07:30,787 --> 01:07:33,426
Repito que encontrei Lísias
nos degraus do Templo,

1138
01:07:33,587 --> 01:07:35,464
...ele tinha acabado de matar Nydia.

1139
01:07:36,347 --> 01:07:37,939
Por que ele a matou?

1140
01:07:38,587 --> 01:07:41,579
Eu tenho minhas suspeitas
quanto aos seus motivos,

1141
01:07:41,747 --> 01:07:43,499
...mas você quer apenas fatos.

1142
01:07:44,467 --> 01:07:46,423
Eu afirmo que ele a matou,

1143
01:07:46,587 --> 01:07:48,305
... e fornecerei provas:

1144
01:07:50,347 --> 01:07:51,447
Esta adaga!

1145
01:07:57,562 --> 01:07:59,181
Silêncio!

1146
01:08:00,267 --> 01:08:02,867
Esta arma pertence
para sua amiga Lísias?

1147
01:08:04,272 --> 01:08:07,072
Existem milhares de
tais armas em Pompeia.

1148
01:08:07,267 --> 01:08:08,939
Pertence a Lísias, sim ou não?

1149
01:08:10,067 --> 01:08:13,188
Infelizmente! Seus melhores amigos
não poderia negar.

1150
01:08:13,747 --> 01:08:15,803
Esta arma pertence a Lysias.

1151
01:08:19,667 --> 01:08:22,465
Um caso aberto e fechado,
você não concorda?

1152
01:08:22,667 --> 01:08:25,056
Um momento, Pansa...

1153
01:08:26,347 --> 01:08:27,375
Acusado,

1154
01:08:28,227 --> 01:08:30,343
... você reconhece esta adaga,

1155
01:08:30,547 --> 01:08:31,866
...como pertencente a você?

1156
01:08:33,707 --> 01:08:36,858
Você reconhece esta adaga,

1157
01:08:37,027 --> 01:08:38,221
...como sendo seu?

1158
01:08:41,067 --> 01:08:45,538
Arbax, por favor, mostre a ele
a arma de perto.

1159
01:09:27,707 --> 01:09:28,797
Eu devo matar!

1160
01:09:28,867 --> 01:09:30,917
Este gesto é uma confissão.

1161
01:09:46,147 --> 01:09:49,856
Justiça não pode ser feita
sem calma e ordem.

1162
01:09:52,027 --> 01:09:56,384
Fui informado de um
testemunha importante e,

1163
01:09:56,547 --> 01:09:58,742
...até ele chegar, eu não
pretendo julgar.

1164
01:10:07,587 --> 01:10:12,263
E Senhor, faça isso
Aulo será salvo,

1165
01:10:15,387 --> 01:10:19,539
...e que ele possa ajudar
o caso de Helena.

1166
01:10:19,707 --> 01:10:21,299
Eu vim entre vocês...

1167
01:10:21,467 --> 01:10:22,866
...com grandes esperanças.

1168
01:10:23,867 --> 01:10:25,619
As horas passam em oração.

1169
01:10:29,467 --> 01:10:31,742
O sol está alto no céu.

1170
01:10:32,387 --> 01:10:36,938
O circo está cheio
com pessoas sedentas de sangue.

1171
01:10:37,107 --> 01:10:38,984
É o sangue de Lysias que eles querem!

1172
01:10:40,427 --> 01:10:43,225
Helen, o pedreiro é
trabalhando agora.

1173
01:10:43,387 --> 01:10:46,504
Ele conhece o templo
e não tem medo.

1174
01:10:46,667 --> 01:10:47,721
Aulo!

1175
01:10:48,387 --> 01:10:49,706
Aproxime-se.

1176
01:10:50,787 --> 01:10:51,981
Eu ouço você, irmão.

1177
01:10:52,267 --> 01:10:55,065
Vá até a porta do
porão, ele será aberto.

1178
01:10:55,547 --> 01:10:57,663
O portão está fechado.
- Também abrirá.

1179
01:10:59,947 --> 01:11:02,142
Obrigado, irmão.
- Pressa!

1180
01:11:04,147 --> 01:11:05,899
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

1181
01:11:06,067 --> 01:11:07,157
Nada.

1182
01:11:07,227 --> 01:11:08,376
E?

1183
01:11:09,667 --> 01:11:11,498
Venha comigo.
- Deixe-me em paz.

1184
01:11:11,667 --> 01:11:13,385
Venha, eu lhe digo.
- Não!

1185
01:11:17,387 --> 01:11:18,706
Você verá!

1186
01:11:19,027 --> 01:11:20,938
Olho por olho!

1187
01:11:21,147 --> 01:11:22,580
Ame seu inimigo!

1188
01:11:22,787 --> 01:11:23,981
Bem!

1189
01:11:24,347 --> 01:11:25,621
(ele ri)

1190
01:11:25,787 --> 01:11:28,096
Vire a outra face.

1191
01:11:28,307 --> 01:11:29,706
(bater na porta)

1192
01:11:40,027 --> 01:11:42,222
Aulo!
- O que está acontecendo?

1193
01:11:42,867 --> 01:11:45,545
Devemos nos apressar!
- A verdade deve ser dita.

1194
01:11:45,615 --> 01:11:47,637
Você sabe a verdade?
- Sim.

1195
01:11:47,707 --> 01:11:49,698
Você vai contar ao juiz?

1196
01:11:49,907 --> 01:11:52,262
Sangue inocente não deve ser derramado.

1197
01:11:53,147 --> 01:11:54,341
E se o seu for?

1198
01:11:55,427 --> 01:11:57,145
Eles vão martirizar você.

1199
01:11:57,307 --> 01:11:59,906
Seja feita a vontade de Deus.

1200
01:12:01,274 --> 01:12:05,050
Ele não me mostrou a verdade
para que eu pudesse ficar em silêncio.

1201
01:12:05,120 --> 01:12:06,470
A hora está próxima.

1202
01:12:06,947 --> 01:12:08,983
Ainda não estamos convencidos.

1203
01:12:09,147 --> 01:12:10,626
Continue, Burbo.

1204
01:12:10,787 --> 01:12:13,699
É assim, Lysias a queria...

1205
01:12:14,387 --> 01:12:16,617
Mas Nydia repeliu todos esses avanços.

1206
01:12:16,787 --> 01:12:19,176
Irritado, ele a entregou à noiva.

1207
01:12:19,347 --> 01:12:23,226
Mas ele ainda tentou fazer amor com ela,

1208
01:12:23,867 --> 01:12:26,825
...e quando Nydia estava por perto...

1209
01:12:27,627 --> 01:12:32,143
...para revelar este vergonhoso
caso com Arbax,

1210
01:12:32,747 --> 01:12:35,784
...Lísias decidiu acabar com ela.
Foi assim que aconteceu.

1211
01:13:02,507 --> 01:13:03,781
Quem é você?

1212
01:13:05,935 --> 01:13:08,801
Eu sou filha de
Críton de Atenas, Helena.

1213
01:13:27,387 --> 01:13:30,697
Helen, pedi por você em vão...

1214
01:13:30,907 --> 01:13:32,704
...desde ontem.

1215
01:13:33,267 --> 01:13:35,622
E devo dizer-lhe isto:

1216
01:13:35,787 --> 01:13:36,937
Sozinho...

1217
01:13:37,347 --> 01:13:38,797
...depende da minha frase.

1218
01:13:41,067 --> 01:13:42,739
Você conhece Lísias?

1219
01:13:42,907 --> 01:13:44,415
Eu sou sua noiva.

1220
01:13:45,340 --> 01:13:47,587
A isca de leão não te dá nojo?

1221
01:13:48,347 --> 01:13:51,657
Declaro que Lísias
não cometeu esse crime.

1222
01:13:51,867 --> 01:13:54,939
Uma adaga manchada de sangue foi encontrada,
Lysias reconheceu-o como seu.

1223
01:13:55,267 --> 01:13:58,976
Se ele a esfaqueou é porque
sua razão foi destruída.

1224
01:13:59,667 --> 01:14:01,597
Eu exijo que você descubra
a força do mal...

1225
01:14:01,667 --> 01:14:05,267
... por trás do assassinato, e isso
você o condena em vez de Lísias.

1226
01:14:08,307 --> 01:14:09,581
Veja Lísias:

1227
01:14:09,787 --> 01:14:13,336
Despojado de sua mente,
roubado de seu coração,

1228
01:14:13,507 --> 01:14:14,906
...desprovido de sua alma.

1229
01:14:15,107 --> 01:14:16,984
Quem mergulhou Lísias na loucura?

1230
01:14:17,187 --> 01:14:18,586
Ela está protelando!

1231
01:14:18,787 --> 01:14:20,061
É só para ganhar tempo!

1232
01:14:20,787 --> 01:14:24,063
Este inimigo com quem você fala,
quem você suspeita que ele seja?

1233
01:14:24,267 --> 01:14:27,657
Eu tenho mais do que suspeitas,
Eu tenho provas.

1234
01:14:27,827 --> 01:14:30,261
Uma testemunha: Este homem!

1235
01:14:30,987 --> 01:14:32,500
Quem é você?

1236
01:14:32,667 --> 01:14:34,578
Apenas um homem de boa fé.

1237
01:14:35,267 --> 01:14:39,144
Você não deve julgar isso, vá embora
isso para o tribunal. Dê um passo à frente,

1238
01:14:39,387 --> 01:14:40,786
...e fale sem medo.

1239
01:14:41,627 --> 01:14:43,902
A lei de Roma protege você.

1240
01:14:44,547 --> 01:14:46,742
Lísias é inocente.

1241
01:14:47,147 --> 01:14:48,785
Isso é fácil de dizer, prove!

1242
01:14:49,147 --> 01:14:52,378
Quando Lísias chegou o outro
noite, em frente ao Templo,

1243
01:14:52,547 --> 01:14:54,299
Nydia já havia sido morta.

1244
01:14:55,787 --> 01:14:57,903
Eu juro, o corpo dela
estava deitado nos degraus.

1245
01:14:59,267 --> 01:15:01,542
Eu estava lá, vi tudo.

1246
01:15:02,227 --> 01:15:04,197
Por que você não falou antes?

1247
01:15:04,267 --> 01:15:06,767
Porque fui mantido prisioneiro.
- Por quem?

1248
01:15:06,987 --> 01:15:09,023
Pelo assassino de Nydia,

1249
01:15:09,093 --> 01:15:10,139
...por Arbax!

1250
01:15:19,587 --> 01:15:22,260
Você percebe a enormidade
desta acusação?

1251
01:15:22,867 --> 01:15:24,778
Eu aceito a responsabilidade.

1252
01:15:25,227 --> 01:15:27,616
Então você quer dizer que o culpado...

1253
01:15:27,787 --> 01:15:30,824
...é o Sumo Sacerdote de Ísis?

1254
01:15:30,987 --> 01:15:33,342
Que Arbax assassinou o escravo?

1255
01:15:33,495 --> 01:15:34,557
Sim, eu o vi.

1256
01:15:34,627 --> 01:15:36,127
Que provas você tem?

1257
01:15:36,267 --> 01:15:38,781
Antes que os guardas me coloquem na cela,

1258
01:15:38,947 --> 01:15:42,144
Eu estava lutando com Arbax.

1259
01:15:42,347 --> 01:15:44,577
Eu consegui pegar o que
ele estava tentando se esconder.

1260
01:15:44,747 --> 01:15:45,947
O que é que foi isso?

1261
01:15:46,827 --> 01:15:48,527
A arma do seu crime!

1262
01:15:51,507 --> 01:15:55,056
Nydia foi morta com isso.

1263
01:16:04,427 --> 01:16:07,942
Desculpe, Arbax, por perguntar...

1264
01:16:08,147 --> 01:16:10,263
...para voltar a testemunhar novamente.

1265
01:16:10,427 --> 01:16:11,906
Mas você certamente seria o primeiro

1266
01:16:12,067 --> 01:16:14,706
...querer refutar
tal acusação.

1267
01:16:14,867 --> 01:16:15,936
Claro.

1268
01:16:17,627 --> 01:16:20,778
Alguém aqui acredita nisso
Eu sou um assassino, como esse homem disse?

1269
01:16:22,187 --> 01:16:23,859
Tenho certeza que nem você, Helen!

1270
01:16:27,787 --> 01:16:29,743
Explicar.
- Sim!

1271
01:16:30,507 --> 01:16:32,742
Sim, esta arma pertence a mim.

1272
01:16:32,907 --> 01:16:37,583
Mas foi roubado por este homem,

1273
01:16:37,787 --> 01:16:39,584
...enquanto ele estava detido no Templo.

1274
01:16:40,667 --> 01:16:44,057
O sangue que você vê nele,
não é o de um ser humano,

1275
01:16:44,479 --> 01:16:48,912
é o sangue puro de um cordeiro, que
Eu mesmo sacrifiquei à Deusa.

1276
01:16:49,580 --> 01:16:51,990
Então esta arma pertence a ela.

1277
01:16:52,347 --> 01:16:56,479
Você não vai recusar, juiz,
que ela recupere sua posse.

1278
01:16:56,827 --> 01:16:58,340
Claro que não.

1279
01:16:58,507 --> 01:16:59,781
Você pode aceitar.

1280
01:17:00,975 --> 01:17:04,304
Mas se isso for verdade, Arbax,

1281
01:17:04,962 --> 01:17:07,339
...se você não é culpado de nada,

1282
01:17:07,907 --> 01:17:10,311
...por que manter este homem no templo?

1283
01:17:10,827 --> 01:17:12,055
Sou culpado, sim.

1284
01:17:12,867 --> 01:17:14,664
Culpado de excesso de pena.

1285
01:17:14,827 --> 01:17:17,136
De pena?
- Ele era um blasfemador.

1286
01:17:17,347 --> 01:17:19,577
Eu o mantive no Templo
para protegê-lo...

1287
01:17:19,787 --> 01:17:22,938
...contra a polícia, e
contra os rigores da lei.

1288
01:17:23,147 --> 01:17:26,981
No caso dele, a justiça não
têm sido mais rigorosos,

1289
01:17:27,187 --> 01:17:28,939
...do que qualquer outro cidadão de Roma.

1290
01:17:29,107 --> 01:17:31,905
Seria, porque este homem
não tem respeito pelas nossas leis.

1291
01:17:32,067 --> 01:17:35,059
Ele é um blasfemador e odeia nossos
deuses. Ele é um inimigo de Roma.

1292
01:17:36,747 --> 01:17:39,215
Pois ele pertence a isso
seita de homens vis,

1293
01:17:39,907 --> 01:17:42,137
...quem quer chatear
o buraco do Império Romano,

1294
01:17:42,867 --> 01:17:45,097
...porque ele é cristão!

1295
01:17:50,667 --> 01:17:54,930
Você admite a verdade
do que Arbax disse?

1296
01:17:55,747 --> 01:17:57,497
Eu não renuncio à minha fé.

1297
01:17:57,827 --> 01:18:00,057
Você despreza então os deuses de Roma?

1298
01:18:00,467 --> 01:18:02,185
Só existe um Deus,

1299
01:18:02,827 --> 01:18:04,340
...que reina sobre todo o homem!

1300
01:18:13,067 --> 01:18:16,059
Leve-o embora!

1301
01:18:18,907 --> 01:18:20,545
Alimente-o com as feras!

1302
01:18:20,707 --> 01:18:23,175
Ele deve morrer!

1303
01:18:23,907 --> 01:18:26,375
Bem, Arbax refutou este Aulo.

1304
01:18:26,547 --> 01:18:29,220
O Sumo Sacerdote de Ísis tem
conseguiu se limpar,

1305
01:18:29,387 --> 01:18:30,706
...mas o que as pessoas dizem?

1306
01:18:30,867 --> 01:18:34,655
O que o povo quer
é comida para os leões!

1307
01:18:34,827 --> 01:18:36,021
Eles vão conseguir!

1308
01:18:39,787 --> 01:18:43,860
Em nome da cidade,
e o povo de Pompeia,

1309
01:18:45,187 --> 01:18:47,316
...encontramos Lísias...

1310
01:18:47,856 --> 01:18:49,896
...culpado de assassinato...

1311
01:18:50,067 --> 01:18:52,817
...e sentenciá-lo a
ser jogado às feras.

1312
01:18:53,376 --> 01:18:54,397
Não!

1313
01:18:56,448 --> 01:18:58,105
Silêncio!

1314
01:18:58,827 --> 01:19:02,422
No entanto, como medida de clemência,

1315
01:19:03,227 --> 01:19:06,299
...nós decidimos,
que os condenados...

1316
01:19:06,467 --> 01:19:08,697
...pode manter sua adaga na arena,

1317
01:19:08,867 --> 01:19:10,903
...e usá-lo para se defender.

1318
01:19:25,267 --> 01:19:26,382
Não! Lísias! Não!

1319
01:19:36,307 --> 01:19:37,501
Lísias!

1320
01:20:39,747 --> 01:20:41,339
Ah, ah, ah...!

1321
01:20:41,907 --> 01:20:44,899
Lísias, tenha coragem, irmão!

1322
01:20:47,107 --> 01:20:48,176
Vamos!

1323
01:20:49,267 --> 01:20:50,416
Ei!

1324
01:20:52,187 --> 01:20:53,228
Ei, cara!

1325
01:20:54,515 --> 01:20:56,339
Você esquece o mais importante.

1326
01:20:57,027 --> 01:20:58,699
Você vai precisar disso na arena!

1327
01:23:15,907 --> 01:23:17,579
Eles levaram Lísias.
- Eu sei.

1328
01:23:31,947 --> 01:23:34,666
Reúna todos que você puder encontrar.

1329
01:23:37,187 --> 01:23:39,701
(rumores do Vesúvio)

1330
01:24:49,627 --> 01:24:50,821
Helena!

1331
01:25:00,747 --> 01:25:02,021
Helena!

1332
01:25:17,827 --> 01:25:18,942
Helena!

1333
01:25:24,107 --> 01:25:25,506
Helena!

1334
01:25:30,187 --> 01:25:31,415
Helena!

1335
01:25:34,107 --> 01:25:35,256
Helena!

1336
01:25:36,347 --> 01:25:38,224
Irmão, você está com dor, espere...

1337
01:25:38,387 --> 01:25:39,502
Como se isso importasse.

1338
01:25:45,947 --> 01:25:47,460
O que fazer? Você está com medo?

1339
01:25:48,387 --> 01:25:49,786
Deus nos ajudará.

1340
01:26:06,787 --> 01:26:09,620
Deus lhe devolveu sua alma.
Ele devolverá Helen para você!

1341
01:26:10,307 --> 01:26:11,237
Vir!

1342
01:26:56,187 --> 01:26:57,381
Helena!

1343
01:26:58,027 --> 01:26:59,255
Lísias!

1344
01:27:29,347 --> 01:27:30,575
Helena!

1345
01:27:31,467 --> 01:27:32,786
Lísias!

1346
01:27:39,507 --> 01:27:40,735
Helena!

1347
01:27:42,147 --> 01:27:44,024
Helena! Helena!

1348
01:27:45,627 --> 01:27:46,696
Helena!

1349
01:27:47,427 --> 01:27:48,302
Lísias!

1350
01:27:48,667 --> 01:27:49,629
Lísias!

1351
01:27:51,307 --> 01:27:53,184
Helena! Helena!

1352
01:27:54,227 --> 01:27:55,421
Helena!

1353
01:28:04,667 --> 01:28:06,066
Lísias!

1354
01:28:11,107 --> 01:28:12,460
Lísias!

1355
01:28:16,907 --> 01:28:20,297
É o fim de tudo!
Pelos deuses, onde podemos nos esconder?

1356
01:28:20,467 --> 01:28:21,582
Onde se esconder?

1357
01:28:21,652 --> 01:28:24,602
Não tenha medo, minha casa
é sólido, eu garanto.

1358
01:28:28,587 --> 01:28:31,545
Mestre, existem escravos
acorrentado no porão.

1359
01:28:31,615 --> 01:28:33,357
Aqueles que beberam seu vinho.

1360
01:28:33,427 --> 01:28:36,317
O que devemos fazer?
Eles vão sufocar até a morte.

1361
01:28:36,387 --> 01:28:39,026
O que importam os escravos agora,
nossa segurança é o que conta.

1362
01:28:59,867 --> 01:29:01,266
Lísias!

1363
01:29:36,467 --> 01:29:37,786
Helena!

1364
01:29:39,507 --> 01:29:40,906
Lísias!

1365
01:30:41,227 --> 01:30:42,167
Helena!

1366
01:30:45,787 --> 01:30:47,140
Helena!

1367
01:30:48,947 --> 01:30:49,870
Lísias!

1368
01:30:50,987 --> 01:30:52,705
Helena!

1369
01:31:25,747 --> 01:31:27,385
E você, Aulo, venha!

1370
01:32:21,307 --> 01:32:24,219
Olha, Lísias, ah, olha,
a praia não está longe agora!

1371
01:32:24,387 --> 01:32:25,979
O mar nos protegerá. Para a praia!

1372
01:32:43,307 --> 01:32:46,060
Querido Deus, tenha piedade deles!

1373
01:33:05,188 --> 01:33:06,219
Senhor!

1374
01:33:09,347 --> 01:33:11,542
Meu Senhor, oh Senhor, salve esses dois!

1375
01:33:21,507 --> 01:33:23,099
Agora estamos seguros!

1376
01:33:30,227 --> 01:33:33,378
Poucos foram resgatados
a sepultura em chamas,

1377
01:33:33,547 --> 01:33:36,857
...em que a cidade de
Pompeia permaneceria...

1378
01:33:37,027 --> 01:33:38,938
...durante 18 séculos.

1379
01:33:39,107 --> 01:33:41,496
Tinha sido exterminado
no auge da sua glória,

1380
01:33:41,667 --> 01:33:44,818
...e suas ruínas permanecem
como um aviso aos homens...

1381
01:33:44,987 --> 01:33:48,900
...da eterna ameaça do destino!